1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
İtalya'nın Trieste kentine hoş geldiniz.
4
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
Görünüşe göre bir fırtına yaklaşıyor
Adriyatik açıklarında
5
00:01:32,258 --> 00:01:37,430
ve 620 numaralı odada kayıp bir CIA ajanı
Grand Hotel Castelletto'nun.
6
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
Burası Londra Genel Merkezi.
7
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
Canlı bir yayınımız var ve çalışıyor.
8
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
ve gitmeye hazırız.
9
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
Bu Faraday'dı.
Teslim alma ekibi altıncı katta.
10
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
- Ajan Hall, saha sizde.
Kopyala şunu patron.
11
00:01:48,108 --> 00:01:50,568
Alma ekibi, sinyali verin
pozisyonda olduğunuzda.
12
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Kırk beş saniye. İçeri girip çıkmak istiyorum.
Araç ekibi, harekete hazır olun.
13
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
Pozisyonunda.
14
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
Unutma, istiyorum
Bu pislik hayatta, Brennan.
15
00:01:58,493 --> 00:02:01,871
Evet. O nedir?
CIA softbol takımınızda bir çağrı var mı?
16
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
Konumda.
17
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Adamı vurmamaya çalışın.
18
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Hesabı almak istiyorsun
mini barı için de mi?
19
00:02:07,001 --> 00:02:10,255
Evet, evet. Bir makbuz alın.
Langley'nin tazminatı ödeyeceğine eminim.
20
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
Tamam millet. Beklemede kalın.
21
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Faraday, ihlal etmeye hazır.
22
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
- Diz çök!
Yerde!
23
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
Bölge güvenli.
24
00:02:21,057 --> 00:02:23,268
- Lütfen ateş etmeyin!
Hedefe ulaşın.
25
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
Temizle!
26
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Domuzu bağlı ve binmeye hazır.
27
00:02:35,363 --> 00:02:36,990
Onaylandı. Sabit diskimiz var.
28
00:02:36,990 --> 00:02:37,907
Çıkarma işlemine gidin.
29
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
Fikrimi değiştirdim.
30
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
Büyükelçiliğe gidecektim
ve kendimi teslim ediyorum.
31
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
Peki, iyi haber. Sizi bir yolculuktan kurtardık.
32
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Merdiven boşluğunda seyahat etmek.
33
00:02:50,712 --> 00:02:53,464
- Dikkat et Rayner, sana geliyorlar.
- Kopyala şunu.
34
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Çıkışa beş saniye kaldı.
35
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
Aşağı in!
36
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
Ne oldu?
37
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
Rayner düştü! Çıkış tehlikeye girdi!
Arkadan dışarı çık.
38
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
Bunu kopyala.
39
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Neler oluyor?
40
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
Hadi hareket edelim!
41
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Oyunumuz ne?
42
00:03:22,744 --> 00:03:26,789
- Kanaldaki yedek çıkarma noktası!
- Bu bilgiyi kaybetmesen iyi olur, Brennan.
43
00:03:26,789 --> 00:03:28,583
Sadece...
44
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
Vuruldu!
Glover gitti!
45
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
Destek çağırın!
Kim o?
46
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
Ateş ediyoruz!
47
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Pozisyonunuzu koruyun.
Beş dakika içinde yer desteği alabilirim.
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
- Üç dakikada kanala varabiliriz.
Açıkta olacaksınız.
49
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
Gerçekten, Rox.
Bu konuda bana güvenmelisin.
50
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
Tamam aşkım. Yeşil ışık.
51
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
- Git!
Hadi hareket edelim! Hadi!
52
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
Onu buradan çıkarın!
Benim üzerimde!
53
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Aman Tanrım! Lütfen!
54
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
Faraday, duyuyor musun?
Nick, duyuyor musun?
55
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
- Kopyalayan var mı? Kimse var mı?
56
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
Faraday, yerin neresi?
- [Brennan] Nick, neredesin?
57
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
Çıkartma noktasındayım.
Varlık bende.
58
00:04:50,581 --> 00:04:54,585
...Dan'in yanına gitme zamanı
Jersey genelinde bugünün görünümü için.
59
00:04:54,585 --> 00:04:56,921
- Teşekkür ederim, Mitch. Ben Dan Farrell...
60
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
- Kahretsin.
- Sana kahve yaptım.
61
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
Teşekkür ederim.
62
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
Gitmek.
63
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
Beni dışarı mı atıyorsun?
64
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
Havadan konuşmak için çok yaşlıyım
sabah Michael.
65
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
Dün gece çok eğlenceliydi
ama... artık dün gece değil.
66
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
Lanet olsun, Nicole. Bu çok soğuk.
67
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Hey. İlk tanıştığımızda
hiç birlikte olacağımızı düşündün mü?
68
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Ah, ben senin yedinci sınıfındaydım
İngilizce öğretmeni Mike. Yani... hayır.
69
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Her zaman beni geçtin.
70
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
Hey.
71
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Şuna bir bak. Hala beni eğitiyorsun
bunca yıl sonra.
72
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Görüşürüz, ha?
73
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Öyle sanıyorum!
74
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
Merhaba Gary.
-Mike.
75
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
- Merhaba anne.
Merhaba tatlım.
76
00:05:58,775 --> 00:06:01,235
Gerçekten güzel bir takım elbise.
Hala şehir dışında mı çalışıyorsun?
77
00:06:01,235 --> 00:06:04,655
Gary bankada çalışıyor.
- Veznedar olarak mı?
78
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
Yönetici olarak mesela.
79
00:06:05,823 --> 00:06:06,783
Ah.
80
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
Bayan Hoffman.
81
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
♪ Sabah uyandığımda aşkım ♪
82
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
♪ Ve güneş ışığı gözlerimi acıtıyor ♪
83
00:06:22,882 --> 00:06:25,843
♪ Ve habersiz bir şey, aşkım ♪
84
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
♪ Aklıma ağır geliyor... ♪
85
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
- Merhaba anne.
-Nicole Hoffman.
86
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Tanrım, anne, sen federaller gibisin.
Her yerde gözlerin mi var?
87
00:06:38,606 --> 00:06:41,776
Annenden saklanacak hiçbir şey yok.
Jersey'de değil.
88
00:06:42,485 --> 00:06:44,987
Gary'si hâlâ bankada mı çalışıyor?
89
00:06:44,987 --> 00:06:48,199
Hayır, onu kovdular. Sosisli sandviç satıyor
Şu anda The Rock'ın dışında.
90
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
- Aslında biraz üzücü.
91
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
Ronnie'nin düğün tarihi ne zaman?
92
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Birkaç hafta.
93
00:06:53,496 --> 00:06:57,083
Hayır, kesin tarihi bilmem gerekiyor.
Randevularımı almam gerekiyor.
94
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
- Ne için?
Doğru tırnak teknolojisi için.
95
00:06:59,168 --> 00:07:03,965
Bunları önceden ayırtmalısınız.
Beni Josie'ye bağlamalarını istemiyorum.
96
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
- Josie değil, değil mi?
Akıllı olma evlat.
97
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
- Düğün ne zaman?
- Pazar'dan iki hafta sonra. Hoşçakal.
98
00:07:18,813 --> 00:07:23,234
♪ Çıngıraklı yılan otoyolunda
Utah çölünde ♪
99
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
♪ Paramı alıyorum
Ve şehre geri dönün ♪
100
00:07:27,113 --> 00:07:31,159
♪ Çapraz sürüş
Waynesboro ilçe hattı ♪
101
00:07:31,159 --> 00:07:35,580
♪ Radyoyu açtım
Ve ben sadece zaman öldürüyorum ♪
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,542
♪ Bütün gün babamın garajında çalışıyorum ♪
103
00:07:39,542 --> 00:07:43,963
♪ Bütün gece araba sürerek bir serap peşinde koşuyorum ♪
104
00:07:43,963 --> 00:07:47,884
♪ Ama çok yakında küçük kız
Sorumluluğu ben üstleneceğim ♪
105
00:07:47,884 --> 00:07:51,846
♪ Ana Caddedeki köpekler uluyor
Çünkü anlıyorlar ♪
106
00:07:51,846 --> 00:07:56,267
♪ Bir dakikanızı ayırabilseydim
ellerime ♪
107
00:07:56,267 --> 00:08:00,730
♪ Bayım, ben erkek değilim, hayır, ben bir erkeğim ♪
108
00:08:00,730 --> 00:08:04,901
♪ Ve vaat edilmiş bir ülkeye inanıyorum ♪
109
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
♪ Elimden gelenin en iyisini yaptım
Doğru şekilde yaşamak için... ♪
110
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Bayan Hoffman mı?
111
00:08:10,490 --> 00:08:14,118
Bayan. Hoffman, sakıncası yoksa.
Ve evet, yaptım. İki kere.
112
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
- Vay.
- En az bir buçuk kez.
113
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
Onu okuldan hatırlamıyorum.
114
00:08:17,705 --> 00:08:20,333
Eğer her gün dersi kesmeseydin,
belki hatırlarsın.
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Eğer yaşlı kadınlar senin işinse,
Birkaç duman gösterisi biliyorum
116
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
büyükannemle mahjong oynuyoruz.
117
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
Büyükannenle çıkmayı çok isterim.
118
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
Eğer sakıncası yoksa
4:30'da akşam yemeği yiyorum.
119
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Ah!
- Neden bu kadar geç?
120
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu anladım.
121
00:08:33,137 --> 00:08:35,014
Nasıl kardeşim? Sen de benim kadar kırılgansın.
122
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
Öncelikle kimse senin kadar kırılgan değil.
Dikkatinizi zar zor verebiliyorsunuz.
123
00:08:37,892 --> 00:08:41,521
İkincisi, bugün avans aldım.
yani her şey yolunda.
124
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
- Teşekkürler Mike.
- Evet.
125
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
- Elbette. Domuzu boşaltmam lazım!
Bunu sen yap.
126
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
Avans aldığını bilmiyordum.
Aferin sana.
127
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
Bu adam ne, aptal ve çirkin mi?
Avans yok. Deli gibi kırıldım.
128
00:08:50,821 --> 00:08:54,325
Billy işsiz. Bunu bölüşeceğiz.
Hadi. Öğle yemeği parasını dağıt.
129
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
Dürüst olmalıyım, Rox.
Bu adamın neden bizim adamımız olduğundan emin değilim.
130
00:08:58,120 --> 00:09:00,248
Onun hakkında iyi hislerim var patron.
131
00:09:00,248 --> 00:09:04,168
Eğer hatırladığım o adama benziyorsa,
o tam olarak ihtiyacımız olan kişi.
132
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
- Merhaba Jimmy. Başka birine ihtiyacım var.
Elbette, Mike.
133
00:09:12,885 --> 00:09:16,764
Bardağa fıstık alan ilk kişi
barın arkasında diğerine içki ısmarlıyor.
134
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
Lanet olsun.
135
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
Merhaba Mikey.
136
00:09:22,520 --> 00:09:25,606
Roxanne Salonu. Burada ne yapıyorsun?
137
00:09:25,606 --> 00:09:28,359
Burada ne yapıyormuşum gibi görünüyor?
Bir içki alacağım!
138
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
- Ne yani, burada tek başına mı geldin?
- Evet.
139
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Ah...
- Hayır.
140
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Randevu gecesi mi?
141
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Üzgünüm. Bu sadece...
sadece bu çok büyük bir sürpriz, hepsi bu.
142
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
Benim için sürpriz olan şey hala var olması
liseden beri aynı saç kesimi.
143
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Hey, hey, Supercuts'ı çalma.
144
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
- İki atış lütfen.
Anladın.
145
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
- Artık içkini halledebilecek misin?
- Her zaman içkimi ben hallederdim.
146
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
Kusmuk lekeli bir smokinim var
bu farklı diyor ama...
147
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
Bekle, smokinin hâlâ sende
liseden mi?
148
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
- Evet.
- Gerçekten mi?
149
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
Ve hala uyuyor.
150
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
Ah.
151
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
Bu çok çılgınca.
152
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Yani, ben sadece... senin yürüdüğünü hayal ettim
O kapıdan binlerce kez geçtim.
153
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Hayal ettiğiniz gibi mi?
154
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
Kafamda,
Her zaman bikini giyiyordun ama...
155
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Hala breakdans yapıyor musun?
eğlence merkezinin dışında mı?
156
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
Her Cumartesi. Ve biliyor musun?
Kızlar da hala onu seviyor.
157
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
Hiçbir kızın bunu sevdiğini hatırlamıyorum.
158
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
- Peki ya Isabella Mingarelli?
- Seni sadece ben sevdiğim için sevdi.
159
00:10:21,829 --> 00:10:24,707
- Bunu biliyorsun.
- Hayır, hareketlerimi beğendi. Bilirsin, bu...
160
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
Aman Tanrım.
Matty Museo'dan altı çocuğu var.
161
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
- Ve bir tane daha yolda.
- Senden ne haber?
162
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
- Ya ben?
- Çocuğunuz var mı?
163
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Çocuklarım var mı?
Hayır, bende hiç yok-- Sende var mı?
164
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
Bilmiyorum. Benim bildiğim hiçbiri.
165
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
Öyle görünüyor
dokunuşunu kaybediyorsun.
166
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
Ne kadar iyi olduğunu unuttum
bu disko kızartması aslında öyleydi.
167
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Birçok güzel şeyi unuttun
üniversiteye gittiğinde.
168
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
Sanırım Paterson sana uymadı, değil mi?
169
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
- Üniversitenin de bunu yaptığını sanmıyorum.
- Bunu duydum.
170
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Evet?
171
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
Ne duydun?
172
00:11:01,118 --> 00:11:05,331
Oyun kurucuyla kavga ettin
Basketbol takımının final öncesi durumu.
173
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
Çenesi kırıldı. Dışarı atıldım.
174
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
Aslında merkez oydu.
ve burnunu kırdım.
175
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
Kızı Jersey'den çıkartabilirsin.
176
00:11:13,172 --> 00:11:16,759
Hayır, hayır, hayır. Beklemek. Olan şuydu
en yakın arkadaşımı randevuya götürdü.
177
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Hiçbir şey hatırlamıyordu
sabah.
178
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
Okuldaki insanlar umursamadı,
yani... ne olduysa oldu.
179
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
Yani üniversite kariyerini bir kenara mı attın?
180
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
Hayır.
181
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
Takas ettim.
182
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
Ne için?
183
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Doğru olanı yaptığın için.
184
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Bu geceyi... sonlandırmaya ne dersin?
185
00:11:37,488 --> 00:11:40,408
Ne? Hayır, sadece eğleniyoruz.
Oyunu bitirmek istemiyor musun?
186
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
Geceyi bitir demedim Mike.
187
00:11:42,326 --> 00:11:43,494
yani haydi
188
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
başka bir yere götür.
189
00:11:48,207 --> 00:11:49,083
Ah.
190
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
Kahretsin!
191
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
Vay!
192
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
Eğer bunu yapacağımızı bilseydim
Gumball Rallisi,
193
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
Daha az disko kızartması yerdim!
194
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
Vay, şu yere bak.
195
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
Şuradaki bankı hatırlıyor musun?
196
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
Beni sevdiğini ilk söylediğin yer.
197
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Her zaman yapmaya çalışıyordum
bunun gibi romantik şeyler.
198
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Seni gülümsetmek için her şeyi yapardım.
199
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
Ah! Bunu almalıyım.
Eğer önemli olmasaydı...
200
00:12:29,623 --> 00:12:32,418
-Mike.
- Bir saniye sürecek. Bir saniye.
201
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
Hatta beklemek.
202
00:12:36,922 --> 00:12:38,007
Sadece bir saniye.
203
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- Ah hayır!
- Hadi. Bu şarkıyı çok sevdin.
204
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
Hayır, şarkı söyleme.
205
00:12:44,138 --> 00:12:48,476
- ♪ Köşedeki çocuklara ayıracak vaktim yok ♪
206
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
♪ Sokağın aşağısında gürültü yapıyor ♪
207
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
- Buna nasıl kandım?
- Genç ve aptaldın.
208
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Ben aptal değildim.
209
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
- Toy.
- Evet.
210
00:12:58,152 --> 00:12:59,820
- Toy.
- Toy.
211
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Evet.
212
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
Tanrım, keşke bu şekilde gitmeseydin.
213
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
- Şşşşşşşşt! Hayır, bunun hakkında konuşma.
- Elbette.
214
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
Bunu mahvetme Mikey. Hadi.
215
00:13:07,953 --> 00:13:09,330
- Bu iyi.
- Üzgünüm.
216
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
- ♪ Nehri geçip Jersey tarafına ♪
- ♪ ...Jersey tarafına ♪
217
00:13:17,087 --> 00:13:20,090
- ♪ Bebeğimi karnavala götür ♪
- ♪ ...karnavala ♪
218
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
Yapmam gereken bir itirafım var.
219
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
Hmm.
220
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
Gizli bir amacım vardı
Seni buraya getirdiğim için.
221
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
Ah evet? Sen deniyorsun
beni de yanında götürmek için, ha?
222
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
- Evet, onun gibi bir şey.
223
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Üzgünüm Mikey.
224
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
♪ Sokakta yürürken ♪
225
00:13:49,453 --> 00:13:55,376
♪ Sha la la la la la la şarkısını söylediğin yer ♪
226
00:13:57,253 --> 00:14:03,259
♪ Şa la la la
Jersey'li bir kıza aşığım ♪
227
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Ne...
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
Ne...
229
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Sabah.
230
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Londra'ya hoş geldin Mikey.
231
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Rox, ne oluyor?
Jersey nereye gitti?
232
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
Ah, hiçbir yere gitmedi. Sen yaptın.
233
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
Ne?
234
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
Hayır, hayır, hayır. Biz... Biz Noktadaydık.
235
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
Çok çekici olduğumu hatırlıyor musun?
"Jersey Girl" çalıyordu...
236
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Ve sonra sana enjekte ettim
sakinleştirici ile
237
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
ve seni buraya taşıdım
İngiltere'ye kargo yoluyla.
238
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Hayır, hayır. İşte olmam gerekiyor.
239
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
Yapamam... Tekrar geç kalamam.
Ustabaşım beni öldürecek.
240
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
Harika bir uyandırma çağrısı, değil mi Mike?
241
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
- Sen kimsin?
-Tom Brennan.
242
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Yerel 12-25.
243
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
- Ne?
- Ben Roxanne'nin patronuyum.
244
00:15:29,595 --> 00:15:31,889
Her ne kadar bazen
öyle hissetmiyorum.
245
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Ben emirlerin gayretli bir takipçisiyim patron.
246
00:15:33,724 --> 00:15:36,268
Evet, her zaman verdiklerim değil.
247
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
Bu nasıl bir düşünce kuruluşu?
248
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
Düşünme tankı. Bu iyi.
Genelde insanlara pilot olduğumu söylerim.
249
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
Şapkası ve her şeyi var.
250
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
- Ne?
- Sana kahvaltı ısmarlayayım. Sen sür.
251
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Rox, ne...
252
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
- Bazı cevaplara ihtiyacım var.
Tamam, ne bilmek istiyorsun?
253
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
Ne demek istiyorsun? Kaçırılıyor muyum?
254
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
Söyleyebileceğin bir yol
eğer kaçırılıyorsan
255
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
eğer bir adam sana anahtarları atarsa
200.000 dolarlık bir spor hizmet aracına
256
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
ve sana kahvaltı ısmarlamayı teklif ediyor.
257
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Normalde bu saçmalığı taklit ederim
bir tornavidayla.
258
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
- Nereye-- Anahtarı koyacak yer yok.
-Mike.
259
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Tam orada.
260
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Birinin bana söylemesi gerekiyor
neler oluyor?
261
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
Yapacağım Mike. Sağa dön.
262
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
Denemek isteyebilirsin
sağ tarafta sürüş.
263
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
Kahretsin! Vay, vay, vay! Bok!
264
00:16:28,195 --> 00:16:29,154
Ne...
265
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
- Ne yapıyor?
- Sağ taraf sol taraftır.
266
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
Kulağa ne kadar kafa karıştırıcı geldiğinin farkında mısın?
267
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
- Londra'ya ilk gelişiniz mi?
- Siz ne düşünüyorsunuz?
268
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
Onun ilk seferi
Tristate bölgesinin dışında.
269
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Yani çalışmıyorsun
uluslararası bir düşünce kuruluşu için mi?
270
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
Hayır. Birlik için çalışıyoruz.
271
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
Hangi sendika?
272
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
İstihbarat camiasının yarısı
Var olduğumuzu bilmiyorum.
273
00:16:48,882 --> 00:16:52,177
- Diğer yarısı öğrendiğine pişman oldu.
- Siz FBI'dan falan mısınız?
274
00:16:52,177 --> 00:16:54,013
Evet, tüm işi bizim yapmamız dışında,
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
ve palto giymiyoruz
ismimiz büyük sarı harflerle yazılmış.
276
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Bu sana heyecan verici geliyor,
ama neden buradayım?
277
00:16:58,892 --> 00:17:01,061
Çünkü iki gece önce İtalya'nın Trieste kentinde,
278
00:17:01,061 --> 00:17:04,648
Birlik misyonu
CIA'in bir dönekini durdurmak için güneye gitti.
279
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
Bu yüzden mi Londra'dayım?
Evet.
280
00:17:06,483 --> 00:17:07,401
Temel olarak.
281
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
Biraz yavaş davrandığım için özür dilerim.
ama boşlukları doldurman lazım, tamam mı?
282
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
Birliği benzersiz kılan şeyin ne olduğunu size anlatacağım.
283
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
Biz işe almıyoruz
Princeton veya Harvard'dan.
284
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
Yale'in kafataslarına dokunmak istemiyoruz
veya Oxford tenis takımı.
285
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
İnsanları arıyoruz
radarın altında uçanlar.
286
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
Görünmez bir ordu
bu dünyanın işleyişini sağlıyor.
287
00:17:24,460 --> 00:17:28,047
Asıl işi yapan insanlar.
Kitap zekasından ziyade sokak zekası.
288
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Mavi yakalı, mavi kan değil.
289
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Şehirlerimizi inşa eden insanlar,
Üretim hatlarının uğultulu kalmasını sağlayın.
290
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
Biz buyuz... ve her şeyi hallederiz.
291
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
Bizim gibi insanlar
işin hallolması bekleniyor
292
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
çünkü kimse bize teslim etmedi
hayatımızda bir gün herhangi bir şey.
293
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
Ne dedi?
294
00:17:46,315 --> 00:17:50,194
Merhaba Maggie. Üç pastırma rulomuz olacak
ve paket servisi için üç sade kahve.
295
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Ketçap mı yoksa kahverengi sos mu?
296
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
Sadece ketçap, teşekkürler.
297
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
- Kahverengi sos da ne öyle?
- Hiçbir fikrim yok.
298
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Oradaki adamlar senin için mi çalışıyorlar?
299
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
Eğer yaptılarsa,
onları fark etmezdin.
300
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
O halde buraya bakın. Bu Derek Mitchell.
Eski CIA analisti.
301
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
Kaçıyordu
çok gizli bilgilerle.
302
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
- Trieste'ye girmeye çalıştığın adam mı?
- Evet.
303
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
- Evet, Trieste.
- Ama siz her şeyi berbat ettiniz.
304
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
Evet, berbat ettik.
305
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
Artık Mitchell'ın bir deliği var
Yüzü eskiden olduğu yerde
306
00:18:17,012 --> 00:18:19,848
istihbarat rüzgarda,
ve bok deresinin yukarısındayız.
307
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
Buna ne diyorlar biliyor musun?
308
00:18:22,851 --> 00:18:26,271
Bilmiyorum.
Uzay İğnesi mi? Harry Potter Asası mı?
309
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
BT Kulesi.
Birliğin buna ne isim verdiğini biliyor musun?
310
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
Ev.
311
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
Buraya bak Mike.
312
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
Bütün bu saçmalıklarımı nasıl bu hale getirdiler?
313
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Şunu kontrol et.
314
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Juliet Quinn, diğer adıyla Müzayedeci.
315
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
Bilgiyi sattığını öğrendik
Londra'daki karaborsada
316
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
gizemli bir satıcı adına.
317
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
Gizemli satıcı her kim öldürdüyse
adamların ve istihbaratı çaldılar.
318
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
Bunlar böyle detaylar
hatırlaman gerekecek
319
00:18:59,304 --> 00:19:00,764
eğer testi geçmek istiyorsan.
320
00:19:00,764 --> 00:19:02,641
- Hangi test?
- Giriş sınavı.
321
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
Testleri sevmiyorum.
322
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Aynı şey mi?
Evet.
323
00:19:07,688 --> 00:19:09,189
Vay! Lanet olsun!
324
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Vay.
325
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
İki hafta içinde çalınan istihbarat
karaborsa müzayedesinde satılacak
326
00:19:16,697 --> 00:19:18,615
bunun bir parçası olmamız gerekiyor.
327
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
- İşte bu noktada sen devreye giriyorsun.
- Merhaba Athena.
328
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
O neyden bahsediyor, Ben nereye giriyorum?
329
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
- Altta yatan herhangi bir tıbbi sorun var mı?
- Bildiğim kadarıyla değil.
330
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
Şu anda herhangi bir ilaç kullanıyor musun?
331
00:19:29,501 --> 00:19:30,961
Dün gece sakinleştim.
332
00:19:30,961 --> 00:19:32,504
- Bu sayılır mı bilmiyorum.
- Hayır.
333
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
Hey, ne demek istedin
"işte ben burada devreye giriyorum" mu?
334
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
Mitchell'ın çaldığı bilgi
lansman kodları veya planlar değildi
335
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
bazı gizli füze üssü için.
336
00:19:40,846 --> 00:19:44,725
Bu... bilgiydi
her erkek ve kadın hakkında
337
00:19:44,725 --> 00:19:47,561
şimdiye kadar kim hizmet etti
Batı'nın müttefiki bir ülke.
338
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
Her yerel polis,
denizcilerdeki her tüfekçi.
339
00:19:51,356 --> 00:19:56,069
MI5, MI6'daki tüm casuslar... FBI, CIA,
340
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
ve evet, Birlik.
341
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
Bu bilgi yanlış ellere geçer.
342
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
halkı koruma yeteneğimiz
tarihtir.
343
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
İşte sorun şu, Mike.
Temiz birine ihtiyacımız var.
344
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
Eğer birini gönderirsem
bu Bayan Temmuz olarak ortaya çıkabilir
345
00:20:08,373 --> 00:20:11,752
FBI'ın elinde
bu yılın en umut verici acente takvimi,
346
00:20:12,377 --> 00:20:15,464
kafalarını uçuracaklar
ve görev DOA'dır.
347
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Yani geçmişi olmayan birine ihtiyacımız var.
348
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Temelde kimseye ihtiyacımız yok.
349
00:20:21,303 --> 00:20:22,429
Doğru.
350
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Önden buyurun.
351
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
Hey, naber koca adam?
352
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Oh, ne... Rox, ne oluyor?
353
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
Sen sert bir adamsın, öyle mi?
- Ne? Hey!
354
00:20:32,147 --> 00:20:33,357
Evet, doğru.
355
00:20:33,357 --> 00:20:34,733
- Kardeş. Ne?
- N'aber dostum?
356
00:20:34,733 --> 00:20:37,819
Bakalım şimdi ne kadar dayanıklısın.
Sert bir adam olamayacak kadar güzel.
357
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
Güzel yüzün seni kandırmasına izin verme.
Ben sokaktan geliyorum.
358
00:20:39,446 --> 00:20:43,283
Evet? Bu hangi sokak?
Susam Sokağı mı?
359
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
- Yeni adamı tek parça halinde tut.
- İşte buyurun. Ah, biraz daha ister misin?
360
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
Hadi üzerime gel Elmo.
Bakalım ne almışsın.
361
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
Hey, hey, hey!
362
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
Evet, bununla çalışabilirim.
363
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
Bu Frank Pfeiffer.
fizik uzmanı.
364
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
Emin olmadığını söylemek üzereydin
eğer bunun için uygun adamsan,
365
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
ve açıkçası bunun iyi bir işaret olduğunu düşünüyorum.
366
00:21:03,971 --> 00:21:07,641
Ben de emin değilim.
ama Roxanne bunu yapabileceğine inanıyor, o yüzden...
367
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
Günün sonuna kadar vaktin var
kararını vermeni istiyorum, tamam mı?
368
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
Kimseye ihtiyacın yok, değil mi?
Neden bu insanlardan birini almıyorsun?
369
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
- Öyle demek istemedim Mike.
- Hayır, hiç kimseyi iyi anlamda kastettin.
370
00:21:25,409 --> 00:21:28,912
Demek istediğim, daha dün uyandım
Paterson'da Nicole Hoffman'ın yanında.
371
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
Seni sonsuza kadar düşünmemiştim.
372
00:21:30,622 --> 00:21:33,500
Bugün Londra'dayım ve bana soruyorsun
senin için hayatımı riske atmayı mı?
373
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
- Bunların hiçbiri mantıklı değil.
- Beklemek. Şunu açıklığa kavuşturayım.
374
00:21:36,211 --> 00:21:38,714
Seks yaptın
yedinci sınıf İngilizce öğretmenimizle mi?
375
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
- Konu bu değil Roxanne.
- Ne anlamı var Mike?
376
00:21:41,842 --> 00:21:44,511
Neden ben? Beni 25 yıldır görmedin.
377
00:21:44,511 --> 00:21:48,181
Küçücük bir kirişin üzerinde olabilen bir adam
binlerce metre havada
378
00:21:48,181 --> 00:21:51,184
ve soğukkanlılığını koru,
bir zamanlar all-star sporcusuydu.
379
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Güvenebileceğimi hatırladığım bir adam.
380
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
Ama sana güvenmem gerekiyor.
Sen hayatımdan çıktın.
381
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
Üniversiteye gittim!
Bu olayı fazla dramatikleştirmeyelim.
382
00:21:58,942 --> 00:22:00,902
Hayır, hayır. Ortadan kayboldun.
383
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
Birlik buydu. O ben değildim.
384
00:22:02,487 --> 00:22:04,906
Bunu bilmiyordum.
Bunu nasıl bilebilirdim?
385
00:22:04,906 --> 00:22:06,783
- Üzgünüm.
386
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
sana sormuyoruz
burada bir ömür boyu bağlılık için.
387
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
Bu tek bir operasyon. İşte bu.
388
00:22:21,923 --> 00:22:25,594
Bak, Newark'a birinci sınıf bilet,
bu gece ayrılıyor.
389
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
Geri dönebilirsin
yarın Wilson'ın barında.
390
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
Aynı bar, aynı tabure, aynı arkadaşlar.
Seçiminiz.
391
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
- Ah!
392
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Roxanne Salonu mu?
393
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
Beklemek. Wa-- Anne, bunu nereden biliyorsun?
394
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
- Her şeyi biliyorum.
- Bakın.
395
00:23:04,257 --> 00:23:06,676
Endişeli olduğunu biliyorum,
ama açıklayabilirim.
396
00:23:06,676 --> 00:23:08,470
Onu her zaman senin için sevdim.
397
00:23:08,470 --> 00:23:10,597
Güzel ve akıllı.
398
00:23:10,597 --> 00:23:13,642
İyi bir aileden geliyor. Hırslı.
399
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
- Neyin peşinde?
- Hiçbir şey, tamam mı? Ben...
400
00:23:15,685 --> 00:23:17,020
Eve geliyor musun?
401
00:23:17,020 --> 00:23:21,942
Ah, yüzündeki bakış bana şunu söylüyor
cevabım hayır!
402
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
Ve evet
Yüzündeki bakışı duyabiliyorum.
403
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
Ben senin annenim.
404
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
Aman Tanrım, anne.
Seni işe almaları gerekirdi.
405
00:23:29,616 --> 00:23:32,327
- Peki. Dinle, gitmem lazım Mikey.
406
00:23:32,327 --> 00:23:33,954
Roxanne'e benden bir sarıl.
407
00:23:33,954 --> 00:23:37,249
ve sağdıç konuşmanı bırakma
son dakikaya kadar.
408
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
- Beklemek. Anne, ben...
409
00:23:58,770 --> 00:23:59,813
Teşekkürler dostum.
410
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
Ben varım.
411
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Bana Jersey James Bond deyin.
412
00:24:09,197 --> 00:24:10,657
Double O "Git kendini becer" mi?
413
00:24:10,657 --> 00:24:12,325
- Kesinlikle.
414
00:24:12,325 --> 00:24:15,829
Normalde seni hallederdik
altı aylık bir eğitim programı
415
00:24:15,829 --> 00:24:18,748
bilmeniz gereken her şeyin
Birlik temsilcisi olmak,
416
00:24:18,748 --> 00:24:20,542
ama, maalesef
yalnızca iki haftamız var.
417
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
O halde bunu yapmamız gerekecek
elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz Mike.
418
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
- Alerjin var mı?
- Hayır.
419
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
Fobileriniz var mı?
420
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
Yükseklikler mi? Örümcekler mi?
421
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
- Bağlılık?
- Hayır.
422
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
Anüsünüze kaç parmak sığabilir?
423
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
- Tamam, dur.
- Senin psikolojik profilini çıkarıyorum.
424
00:24:35,307 --> 00:24:37,517
benim göt deliğim ne yapar
psikolojiyle alakası var mı?
425
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
Hmm. Freud'u okumalısın.
426
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
ilişkiniz nasıl?
babanla mı?
427
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
O artık öldü.
yani biliyorsun, çok daha az tartışıyoruz.
428
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
Bok!
429
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Mike, bu... Biliyor musun?
Adının ne olduğu önemli değil.
430
00:24:55,410 --> 00:24:58,288
- Biz ona Foreman diyoruz.
- Sana neden Foreman diyorlar?
431
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
- Çünkü ben de onlardan biriydim.
- Bu mantıklı.
432
00:25:00,582 --> 00:25:04,085
Amazon için forklift sürdüm
Fort Worth'taki dağıtım merkezi.
433
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
Saatte 10.000 paket temizlendi.
434
00:25:06,505 --> 00:25:09,090
Daha sonra yeniden programladım
tüm bilgisayar sistemi.
435
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
Verimliliği ikiye katladı, yarıya indirdi
yönetim seviyeleri gereksizdir.
436
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
Vay. Teşekkür ederim
Hikayeni benimle paylaştığın için.
437
00:25:15,847 --> 00:25:17,766
Bu binanın kenarına doğru koşun.
438
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
Eğer sana durmanı söylemeden önce durursan,
başarısız oldun.
439
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
Yavaşlarsan başarısız olursun.
440
00:25:22,521 --> 00:25:24,773
Bunu çıkarırsan başarısız olursun.
441
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
Eğer kenardan kaçmama izin verirsen
ve düşerek ölürüm, başarısız mı olurum?
442
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
Siz yapıyorsunuz.
443
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
Bu tıpkı Jersey'deki go-kartlara benziyor.
Ah, bu işi anladım.
444
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
İş yanlış tarafta.
445
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
Onların go-kartları yok
tekerlek bu tarafta.
446
00:25:43,625 --> 00:25:44,543
Mike, tekrar git.
447
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
Tamam, bu bir hafıza ve refleks testi.
448
00:25:46,503 --> 00:25:50,215
Bir dizi rakamı okuyacağım.
ve bunları bana tekrar etmeni istiyorum.
449
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Tamam aşkım.
450
00:25:51,132 --> 00:25:55,136
Bir, yedi, on dokuz,
sekiz, beş, üç, on.
451
00:25:55,136 --> 00:25:57,013
Bir, yedi, dokuz...
452
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
Ah! İsa!
453
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
Refleks kötü. Sayıları tamamlayabilir misin?
454
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Hayır, sanırım unuttum.
455
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Tamam aşkım. Hafıza kötü.
456
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Refleks hâlâ kötü.
457
00:26:07,941 --> 00:26:08,900
Gitmek!
458
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
- Hata!
- Kahretsin!
459
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
Bu güvenle alakalı Mike.
460
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
{\an8}Bu adam sana saldırmak üzere.
Neyi yanlış yapıyorsun?
461
00:26:19,035 --> 00:26:21,329
{\an8}Olmamalıydım
kız arkadaşıyla konuşuyor.
462
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
- Kahretsin.
- Ellerini koy.
463
00:26:28,169 --> 00:26:31,715
♪ Aşıklarla birlikte oldum ♪
464
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
Bu senin yeni kimliğin.
465
00:26:34,050 --> 00:26:37,178
Um, senin gibi... ama başarılı.
466
00:26:37,178 --> 00:26:38,221
Ed Weston'ı mı?
467
00:26:38,221 --> 00:26:41,433
Burada. Bu senin kapak hikayen.
Bunu ezbere öğrenmen lazım.
468
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
- Tamamı mı?
- Evet. Üzgünüm.
469
00:26:43,893 --> 00:26:46,730
Bir yerlerde köprü var mı?
tamir etmeyi mi tercih edersin?
470
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
Bu kadar eğlendin mi
Amazon'da çalışmak ister misiniz?
471
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
- Adınız ne?
- Ed Weston.
472
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
- Kaç yaşındasın?
- Kırk yedi.
473
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
- Nerelisin?
-Boston, Massachusetts.
474
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
Aksanı duymuyorum!
475
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
Boston, Massachusetts!
Arabayı park et!
476
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
Gitmek!
477
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
Ailen var mı?
478
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Dosyama göre,
Hayallerimin kızıyla tanıştım
479
00:27:04,164 --> 00:27:05,957
ama bırak parmaklarımın arasından kayıp gitmesine izin ver.
480
00:27:05,957 --> 00:27:10,837
♪ ...aklımı karıştırıyorum
Kafamı karıştırıyorum ♪
481
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
Gumball Rallisinden daha iyi.
482
00:27:23,266 --> 00:27:25,644
♪ Aklımı karıştırmış olmalı ♪
483
00:27:25,644 --> 00:27:29,356
♪ Kafamı karıştırıyor olmalıyım ♪
484
00:27:29,356 --> 00:27:32,275
♪ Aklımı karıştırmış olmalı ♪
485
00:27:32,275 --> 00:27:34,527
♪ Kafamı karıştırmış olmalı ♪
486
00:27:34,527 --> 00:27:35,737
Dur!
487
00:27:35,737 --> 00:27:38,281
♪ Aklımı karıştırmış olmalı ♪
488
00:27:38,281 --> 00:27:41,076
♪ Kafamı karıştırmış olmalı ♪
489
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
Ha?
490
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
Bu bir kör açık artırma.
491
00:27:47,332 --> 00:27:50,710
Her alıcı uzaktan teklif verebilir
özel olarak şifrelenmiş bir cihaz kullanarak
492
00:27:50,710 --> 00:27:52,504
Açık Artırmacı tarafından kendilerine sağlanmıştır.
493
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
Şimdi, önden beş milyon dolar nakit,
doğrulanabilir bir banka hesabıyla birlikte.
494
00:27:56,466 --> 00:27:58,009
Bu size bir cihaz kazandırır.
495
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
Jersey Çocuğu burada,
bizzat gidip alması gerekiyor.
496
00:28:01,638 --> 00:28:04,724
Teslim alma konumunuz şu olacak:
Yedi Kadran Anıtı.
497
00:28:04,724 --> 00:28:07,936
Bu doğrudan bir devir teslim.
Cihaz için nakit.
498
00:28:07,936 --> 00:28:10,355
Gözümüz senin üzerinde olacak
tüm zaman boyunca.
499
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
Tamam aşkım. Sorularınız mı var?
500
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
Ne kadar tehlikeli olacak?
501
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
- Çocuk oyuncağı.
- Tamam aşkım.
502
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Evet. Yani, bilirsin,
503
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
öyle olmadığı sürece.
504
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
Tamam aşkım. Yoklama, çocuklar.
505
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
Çatı konumu.
506
00:28:34,838 --> 00:28:38,007
Tekerlekler yerinde.
Sabırla bekliyorum.
507
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Athena ve Frank yerlerinde.
508
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
Tamam, odada bir tane var.
Klipte 14.
509
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
Yedekte 15 adet var.
Toplamda 30 atış.
510
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
Wu-Tang Klanı 36 Oda'dan mı alıntı yapıyorsun?
511
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
Ha?
512
00:28:54,482 --> 00:28:56,901
Eğer başım belaya girerse ve cephanem biterse,
ne yapayım?
513
00:28:57,527 --> 00:29:00,905
- Ağır bir şey alıp fırlatın.
- Neden ustabaşı olduğunu öğren.
514
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Evet.
- İyisin.
515
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
- Merhaba Mike.
- Ne?
516
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Senin beş milyon doların.
- Kahretsin.
517
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
Teşekkür ederim canım.
518
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
Elbette. Ah... Evet, öldü.
519
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
Merhaba Rox. Oradasın?
520
00:29:16,671 --> 00:29:19,132
İşte buradasın.
- Bu çantanın daha ağır olacağını düşündüm.
521
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
düşündün mü
beş milyon kuruş muydu?
522
00:29:21,426 --> 00:29:22,385
Bilmiyorum.
523
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
Biliyor musun, aslında sana hiç sormadım.
Bir Birlik temsilcisine ne kadar maaş verilir?
524
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
Saati on dolar ve bedava diş bakımı.
525
00:29:29,017 --> 00:29:31,186
Bir erkeği küçümsemek istiyorsun
Bu kadar paranı taşıyor musun?
526
00:29:31,186 --> 00:29:34,022
Bir kadınla pazarlık yapmak istiyorsun
saldırı tüfeği mi taşıyorsun?
527
00:29:34,022 --> 00:29:36,483
Bu aslında iyi bir nokta.
528
00:29:36,483 --> 00:29:39,486
- Mm-hmm. Öyle düşündüm.
- Evet. Pekala, anıttayım.
529
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Tamam, işte başlıyoruz. Herkes pozisyonlarını alsın.
530
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
- Fazla bozuk paran var mı dostum?
- Kahretsin. Ha?
531
00:29:49,412 --> 00:29:51,289
- Hayır.
- Bekle. Bu adam kim?
532
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
Tuhaf mı?
Bir tuhaflıktan daha fazlası.
533
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
- Açık Artırmacıyı arıyorsunuz.
- Ne?
534
00:29:57,962 --> 00:30:00,423
Beni takip et,
ve kulaklığınızı kapatın.
535
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
- Bekle, bekle, bekle.
- Mike, nereye gidiyorsun?
536
00:30:02,967 --> 00:30:04,928
- Nereye gidiyor?
Mike!
537
00:30:04,928 --> 00:30:07,722
Hiç sinyalimiz yok
radyosundan geliyor.
538
00:30:16,856 --> 00:30:20,735
- Üçüncü bir takımımız daha var arkadaşlar.
Kahretsin. Misafirimiz var.
539
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
Onu kim görüyor?
540
00:30:30,703 --> 00:30:34,040
Kesin düşmanlarımız var
Earlham Caddesi'nden aşağıya doğru ilerliyoruz.
541
00:30:34,040 --> 00:30:35,416
Hadi gidelim millet.
542
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
Roxanne mi?
543
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Monmouth Caddesi'ni geçtiler.
544
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
Mike'a doğru yola çıkıyorum.
545
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
Oradalar dostum.
546
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
Taksi!
547
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
- Merhaba?
İyi günler Bay Weston.
548
00:31:26,926 --> 00:31:28,761
- Nerede o?
549
00:31:28,761 --> 00:31:32,015
Bir bara girmiş gibi görünüyor.
Martin's Row, otelin arkasında.
550
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
Otelin arkasında mı?
551
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
Tamam aşkım.
552
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
Hareket halindeyken. Ona sahip olan başka kimse var mı?
553
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
Dartmouth Koleji.
554
00:31:38,771 --> 00:31:42,692
Her zaman sloganlarını sevdim.
"Karanlıkta bir ses." Çok şiirsel.
555
00:31:42,692 --> 00:31:45,945
Uh, bu "bağıran bir ses
vahşi doğada" aslında.
556
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
Üçüncü ekibin mobil öğeleri var.
557
00:31:47,947 --> 00:31:51,951
Hadi, hadi. Birisi oraya gelsin.
Bu yangını söndürmeliyiz arkadaşlar.
558
00:31:51,951 --> 00:31:54,954
Seni biraz araştırdım,
Bay Weston.
559
00:31:54,954 --> 00:31:55,914
Ve?
560
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
Fazla bir şey bulamadım.
561
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
Eh, sanırım o kadar da düşkün değilim
kağıt izleri, ha?
562
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
Kendi kalbime göre bir adam.
563
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
Şimdi devam ederseniz
erkekler tuvaletine
564
00:32:05,882 --> 00:32:08,092
Orada daha fazla talimat bulacaksınız.
565
00:32:08,092 --> 00:32:09,552
Foreman, sıkışıp kaldık.
566
00:32:09,552 --> 00:32:12,472
Bu kahrolası bir teslimat kamyonu.
Hareket edemiyorum.
567
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
Bok.
568
00:32:22,148 --> 00:32:23,775
Daha fazla talimat olmalısınız.
569
00:32:23,775 --> 00:32:26,069
Bu Ricky.
Parayı sayacak.
570
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Silah mı taşıyorsun?
571
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Evet öyleyim.
572
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
Peki, onu çıkar... ve bir kenara koy.
573
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
Hey!
574
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
Peki nerelisiniz?
- Pat...
575
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Boston.
576
00:33:03,940 --> 00:33:05,441
Good Will Hunting'i biliyor musun?
577
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
Evet.
578
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
Bu benim en sevdiğim film.
579
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
Hayır.
580
00:33:10,822 --> 00:33:14,117
Kaportadan bir adam,
ama saymada iyidir.
581
00:33:14,617 --> 00:33:17,620
Evet. Bu benimle konuştu, biliyor musun?
582
00:33:17,620 --> 00:33:20,289
Kendini görmek güzel
ekrana yansıdı. Anladım.
583
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
- İyi görünüyor.
Mükemmel.
584
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
Peki şimdi ne olacak? Cihaz nerede?
585
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
Onu tutuyorsunuz.
586
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
sanırım alamıyoruz
şahsen buluşmak için, ha?
587
00:33:36,723 --> 00:33:39,392
- Açık artırmada iyi şanslar Bay Weston.
588
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
Bu çocuk oyuncağıydı.
589
00:33:40,727 --> 00:33:43,479
Promosyon nedeniyle olabilir
ya da en azından bir bira, ha?
590
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
- Lanet olsun. O kimdi?
- Çocuk oyuncağı değil mi?
591
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
- Aşağı in!
592
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
- Aşağı in dediğimde aşağı inin.
- Yerdeyim.
593
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
Foreman, yedek parça nerede?
594
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
Hadi gidelim!
595
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Lanet olsun. Bu adamlar kim?
596
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
İsimlerini öğrenme zahmetine girmezdim.
Mike, git!
597
00:34:25,021 --> 00:34:28,274
Emin misin?
Evet! Cihazı al! Gitmek!
598
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
O zaman öğretmenini dinle.
599
00:34:51,714 --> 00:34:53,216
Benden sonra tekrarla.
600
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Hey!
601
00:34:56,219 --> 00:34:59,597
- ♪ Büyümeyeceğim ♪
- ♪ Büyümeyeceğim ♪
602
00:34:59,597 --> 00:35:03,059
- ♪ Okula gitmek istemiyorum ♪
- ♪ Okula gitmek istemiyorum ♪
603
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
- ♪ Sadece papağan olmayı öğrenmek için ♪
- ♪ Sadece papağan olmayı öğrenmek için ♪
604
00:35:06,521 --> 00:35:09,941
- ♪ Ve saçma bir kuralı tekrarla ♪
- ♪ Ve saçma bir kuralı tekrarla... ♪
605
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
Mike...neredesin?
606
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
Görünüşe göre Mike bir gösteriye katılıyor patron.
607
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
Evet, harika zaman
Kayıp Çocuklar'a katılmak için Mike.
608
00:35:17,615 --> 00:35:20,993
♪ Bir ağaca tırmanmak onurumu zedeler ♪
609
00:35:20,993 --> 00:35:26,332
♪ Asla büyümeyeceğim
Asla büyüme, asla büyüme ♪
610
00:35:26,332 --> 00:35:27,375
♪ Ben değilim ♪
611
00:35:27,375 --> 00:35:28,668
♪ Ben değilim ♪
612
00:35:29,752 --> 00:35:30,628
♪ Ben değilim ♪
613
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
♪ Ben değilim! ♪
614
00:35:33,047 --> 00:35:36,843
- ♪ Büyümeyeceğim ♪
- ♪ Büyümeyeceğim ♪
615
00:35:36,843 --> 00:35:40,054
- ♪ Kravat takmak istemiyorum ♪
- ♪ Kravat takmak istemiyorum ♪
616
00:35:40,054 --> 00:35:43,349
- ♪ Veya ciddi bir ifade ♪
- ♪ Veya ciddi bir ifade ♪
617
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
- ♪ Temmuz ortasında ♪
- ♪ Temmuz ortasında ♪
618
00:35:58,948 --> 00:36:00,366
Mike, neredesin?
619
00:36:00,366 --> 00:36:03,119
Bok. Koşuyorum!
Burası lanet bir labirent gibi!
620
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
Evet!
621
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
Kahretsin.
622
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Aman Tanrım. Tamam, iyiyim.
623
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Vay, vay, vay! Kayıp! Bayan, merhaba!
624
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
Şaka yapıyor olmalısın. Ne...
625
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
Hey! Yardım!
626
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
Rox, dikkat et!
627
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
Lanet olsun.
628
00:37:55,398 --> 00:37:57,858
Hadi, hadi. Hadi gidelim, gidelim.
629
00:38:01,737 --> 00:38:04,323
Hadi yuvarlanalım.
630
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
Bok.
631
00:38:21,048 --> 00:38:22,300
Üzgünüm.
632
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
Hey.
633
00:38:32,768 --> 00:38:35,479
- Tamamen bozuldu.
- Bundan bir şey elde edemiyor musun?
634
00:38:35,479 --> 00:38:38,316
Mikroçip,
iOS tamamen kızarmış.
635
00:38:38,316 --> 00:38:41,569
Sanki biri üzerine düşmüş gibi
ve onu lavaboya falan düşürdüm.
636
00:38:42,236 --> 00:38:44,071
- O halde git ona söyle.
- Hayır, ona sen söyle.
637
00:38:44,071 --> 00:38:46,240
Ona söyle.
Sen git ona söyle.
638
00:38:46,240 --> 00:38:48,659
Evet. Bunlar vardı patron.
639
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
- Makarovlar. Yani Ruslar, değil mi?
- Evet.
640
00:38:51,579 --> 00:38:52,496
Teşekkürler dostum.
641
00:38:52,496 --> 00:38:55,833
Benim tahminim Moskova'nın takip ettiği yönünde
bu açık artırmadaki diğer herkes.
642
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
Muhalefeti öldürmek daha kolay
daha yüksek teklif vermektense.
643
00:38:59,337 --> 00:39:03,299
Sana bir şey söyleyeyim dostum.
Sahada ilk günüm...
644
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
...ben de kıçıma tekmeyi yedim.
645
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
Evet?
646
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
Bir kadın tarafından değil.
647
00:39:09,513 --> 00:39:14,685
Bunda yanlış bir şey olduğundan değil.
anlıyorsun... Sadece açıklıyorum.
648
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
Biliyor musun? Sanırım bir sızıntı var.
649
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
Bir düşün.
650
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
Önce Trieste, şimdi de bu.
651
00:39:22,026 --> 00:39:23,652
Elimizde sızıntı yok.
652
00:39:23,652 --> 00:39:25,446
Bu odadaki herkese güveniyorum.
653
00:39:25,446 --> 00:39:26,906
Bugün yaşananlara gelince,
654
00:39:26,906 --> 00:39:29,367
en az beş grup daha var
bu şeyde.
655
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
Hepsi ne gerekiyorsa yapardı
bu bilgiyi almak için.
656
00:39:32,161 --> 00:39:35,498
Yani bunun açık sezon olduğunu varsaymalıyız
Bu açık artırmadaki herkesin üzerinde.
657
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
Açık arttırmada değiliz.
658
00:39:36,874 --> 00:39:39,627
Demek istediğim, artık değil.
çalışan bir cihaz olmadan olmaz, yani...
659
00:39:39,627 --> 00:39:42,338
Tamam ama bak.
Beş grup daha var, değil mi?
660
00:39:42,338 --> 00:39:45,216
Yani bu şu anlama geliyor
orada beş cihaz daha var.
661
00:39:45,716 --> 00:39:49,678
Yani eğer kendimizinkini düzeltemezsek,
o zaman... neden bir tane daha çalmıyoruz?
662
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
Yani bu işe yarar mı?
663
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Teorik olarak.
664
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Muhtemelen.
665
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
Batı dünyasının güvenliği
buna bağlı,
666
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
gelecekten bahsetmiyorum bile
bu organizasyonun,
667
00:39:59,063 --> 00:40:01,816
yani sanırım "teoride muhtemelen"
yapmak zorunda kalacak.
668
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
Açık artırma yapılıyor
48 saatten kısa sürede.
669
00:40:05,403 --> 00:40:07,738
Hadi hepimiz eve gidelim ve biraz dinlenelim, olur mu?
670
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Rox, biraz konuşabilir miyiz?
671
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
Ciddi görünüyor.
672
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
Ronnie'nin düğünü.
673
00:40:23,712 --> 00:40:26,757
Ben en iyi adamım. olmam gerekiyordu
bekarlığa veda partisi planlıyor.
674
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
Gerçek hayattan şeyler, değil mi?
675
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
Peki beni tekrar dürtecek misin?
676
00:40:33,097 --> 00:40:35,015
Haydi, Mike.
677
00:40:35,015 --> 00:40:37,977
Neden burada olduğumuzu biliyorum.
Brennan beni evime göndermeni istiyor, değil mi?
678
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
Evet. Yanılmıyorsun.
679
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Belki de eve gitmen daha iyi olur.
Hayatta kal.
680
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
Cidden, bana bir şans verdin.
ve işe yaramadı
681
00:40:47,486 --> 00:40:49,280
ama sevmiyorum
diğer insanları hayal kırıklığına uğratmak.
682
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
İyi iş çıkardın. Her şeyi yaptın
yapman gerekiyordu.
683
00:40:52,533 --> 00:40:55,161
Görev dağıldı.
Senin hatan değil.
684
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
Sadece sonuna kadar görmek istiyorum
hata yapmadığını kanıtlamak için.
685
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
- Gerçekten mi?
- Evet.
686
00:41:02,084 --> 00:41:03,878
Bana bir şans daha verecek misin?
687
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
- İki tekila alabilir miyiz lütfen?
Yaklaşıyor.
688
00:41:10,759 --> 00:41:13,554
O yapmayacak
bana bir şey verdi, değil mi?
689
00:41:14,889 --> 00:41:17,975
Hadi ona içelim. İkinci şanslara.
690
00:41:20,978 --> 00:41:24,607
İstihbarat toplama şunu gösteriyor
açık artırmadaki diğer gruplar temsil ediyor
691
00:41:24,607 --> 00:41:28,068
Çin, Kuzey Kore,
Suriye, Rusya ve İzlanda.
692
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
İzlanda?
693
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
Şaka yapıyorum. İran. Her zaman İran'dır.
694
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
Kime ulaşabiliriz?
695
00:41:33,949 --> 00:41:37,536
Hiçbiri kolay olmayacak
ama kiralanan kas da diğer her şey gibidir.
696
00:41:37,536 --> 00:41:41,415
Ödediğinizin karşılığını alırsınız,
ve Kuzey Kore... bok ödüyor.
697
00:41:41,957 --> 00:41:46,420
Ah. Pek Koreli görünmüyorlar.
Koreli olduğum için bilirdim.
698
00:41:46,420 --> 00:41:49,173
Çok zekisin, Athena.
Aslında Koreli değiller.
699
00:41:49,173 --> 00:41:50,966
Oldukça Doğu Avrupalılar.
700
00:41:50,966 --> 00:41:53,469
Eski Sovyet Bloku paralı askerleri
onlar böyledir.
701
00:41:53,469 --> 00:41:56,388
İletişim birimimiz bir sinyali üçgenledi.
ve...
702
00:41:56,388 --> 00:41:59,600
onlar saklandılar
Hampstead'deki bu boş malikanede.
703
00:41:59,600 --> 00:42:02,353
Foreman, bugün sana sahada ihtiyacım var.
Bir cihazı çalacağız.
704
00:42:02,353 --> 00:42:06,357
Bunun gerçekten doğru olduğundan emin olalım.
Roxanne, Frank, siz Foreman'lasınız.
705
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
Athena, keşif var.
706
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
Mike, hâlâ burada olduğuna göre,
707
00:42:09,652 --> 00:42:11,946
Sanırım Roxanne
beni bir daha dinlemedi
708
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
Rox.
709
00:42:15,449 --> 00:42:16,325
O halledebilir.
710
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Tamam Mike.
Şanslı günün. Hadi dışarı çıkalım.
711
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
Pozisyonda gözetim.
712
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
Gidebilirsiniz.
713
00:42:48,107 --> 00:42:52,361
♪ Bazı insanlar bana şunu söylüyor
Ben bir parti-parti-parti-parti divasıyım ♪
714
00:42:55,573 --> 00:42:59,910
♪ O halde beni ara, gel
Ve bunu hoparlörden çalacağım ♪
715
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Evet kraliçe!
716
00:43:32,693 --> 00:43:34,445
Foreman, şansın var mı?
717
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
Burada cihaz yok.
718
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
Tamam. Bir tane daha arkadaşlar.
719
00:44:03,849 --> 00:44:06,310
Ha?! Ah!
720
00:44:15,569 --> 00:44:16,487
Mike!
721
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
Bok.
722
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
- Anladın mı?
723
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
Bum.
724
00:45:07,788 --> 00:45:08,997
Şuna bak, ha?
725
00:45:14,420 --> 00:45:15,295
Vay.
726
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
İyi iş çıkardın Mike.
727
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
Hiç kimse için fena değil, değil mi?
728
00:45:21,301 --> 00:45:24,179
- Anladık. Çıkışa doğru gidiyoruz.
729
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
- Athena'yı mı?
730
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
Kahretsin.
731
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
Ah hayır, hayır, hayır. Orada bekle tatlım.
Frankie burada bebeğim. Hadi. Anladım.
732
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
İşte başlıyoruz. Hadi. Merhaba bebeğim.
733
00:45:49,163 --> 00:45:52,040
Onlara ilaç deposunu hazırlamalarını söyle.
Şimdi geliyoruz. Haydi tatlım.
734
00:45:52,040 --> 00:45:53,167
O öldü, Frank.
735
00:46:00,466 --> 00:46:01,842
Lanet olsun!
736
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
Patron, tehlikeye atıldık.
Oradan çıkmalısın.
737
00:46:18,275 --> 00:46:19,401
Binayı boşaltın!
738
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
Kahretsin.
739
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Yine o lanet Ruslar olabilir.
Yedi Kadranın İntikamı.
740
00:46:48,806 --> 00:46:51,266
Hayır kardeşim.
Karargâhımızı nereden biliyorlardı?
741
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
Birilerinin gözleri üzerimizde.
742
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
Beklemek.
743
00:46:56,355 --> 00:46:57,856
- Brennan.
Bu Brennan!
744
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
Patron, iyi misin?
745
00:46:59,441 --> 00:47:00,651
Evet, anladık.
746
00:47:00,651 --> 00:47:03,403
Athena... Onu kaybettik.
747
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Tamam aşkım.
748
00:47:07,199 --> 00:47:08,158
Anladın.
749
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Bomba kontrol odalarının çoğunu ıskaladı.
750
00:47:10,619 --> 00:47:14,373
Kayıplara dair elimde rakam yok.
ama hâlâ ayaktayız, sadece.
751
00:47:14,373 --> 00:47:15,499
Şimdi ne olacak?
752
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
Dağılım. Kelimeyi bekle.
753
00:47:44,278 --> 00:47:48,156
Burası senin güvenli evin mi?
- Evet, onlardan biri.
754
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
İyi misin?
755
00:47:59,751 --> 00:48:00,669
Evet.
756
00:48:02,045 --> 00:48:03,922
Arkadaşın Rox için üzgünüm.
757
00:48:06,550 --> 00:48:08,343
Konuşmak istersen buradayım.
758
00:48:11,847 --> 00:48:12,806
Evet.
759
00:48:28,614 --> 00:48:31,366
- Sandalyede uyuyacağım.
- Sandalyede uyuyamazsın.
760
00:48:31,366 --> 00:48:33,994
Köşeye bir yatak yapabilirim
yerde.
761
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
Yatakta uyuyabilirsin Mike.
762
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
Aslında değil
Güvenli bir ev, değil mi?
763
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
Daha çok güvenli bir odaya benziyor.
764
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
- Evet.
- Sağ?
765
00:49:08,487 --> 00:49:09,446
Evet.
766
00:49:13,992 --> 00:49:16,244
Battaniyeleri saracaksın
her zaman yaptığın gibi mi?
767
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
Battaniyeleri ben çekmedim.
768
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
- Evet, yaptın.
- Ah hayır, yapmadım.
769
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
Ah, başardın.
770
00:49:23,877 --> 00:49:25,379
- Hayır yapmadım.
771
00:49:26,380 --> 00:49:30,008
Sen yaptın. Ve... [hafifçe] ...sen de horluyorsun.
772
00:49:34,429 --> 00:49:36,056
Horlamadım. Horladın.
773
00:49:36,056 --> 00:49:38,725
- Hayır, horladın. Her zaman horlardın.
- Hayır, horladın.
774
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
Horladın.
775
00:49:40,185 --> 00:49:42,270
- Kaçsın sen, beş mi?
- Beş yaşındasın.
776
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
Uyumaya git, aptal.
777
00:49:50,070 --> 00:49:51,488
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
778
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
Burada sana karşı bir hareket yapmıyorum.
779
00:49:56,034 --> 00:49:57,244
Sadece kayıt için,
780
00:49:58,036 --> 00:49:58,912
ben de değil.
781
00:50:04,960 --> 00:50:07,129
Yetkililer diyor ki
bir elektrik kıvılcımıydı
782
00:50:07,129 --> 00:50:10,799
patlamayı tetikleyen
dün gece Londra'nın simgesel simgesinde.
783
00:50:10,799 --> 00:50:13,427
Birçok kişi hastaneye kaldırıldı
yaralanmaları nedeniyle
784
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
ama şu ana kadar,
kazada herhangi bir ölüm bildirilmedi.
785
00:50:16,471 --> 00:50:19,016
Elektrik kıvılcımı mı?
Bulabilecekleri en iyi şey bu mu?
786
00:50:19,016 --> 00:50:21,518
- Neredeyse inandırıcı geliyor, değil mi?
787
00:50:21,518 --> 00:50:25,147
Brennan aradı.
Açık artırma saat 18.00'de. Hadi alalım.
788
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
Sonraki istasyon Queensway.
789
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
Lütfen boşluğa dikkat edin
tren ile platform arasında.
790
00:51:03,060 --> 00:51:04,561
Seni gördüğüme sevindim patron.
791
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
Görülmek güzel. Bazılarımız şanslıydı.
792
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Evet.
793
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
Ceset sayısı kaç?
794
00:51:13,862 --> 00:51:17,532
Hadi... hadi buna odaklanalım
karşılık verdikten sonra, tamam mı?
795
00:51:18,075 --> 00:51:18,992
Tamam aşkım.
796
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
Görünüşe göre çalışıyor ve çalışıyor.
797
00:51:22,454 --> 00:51:24,664
Dün gece etkinleştirildi.
Foreman bunun üzerinde çalışıyor.
798
00:51:24,664 --> 00:51:27,626
Quinn'in sinyalini takip edebilmeliyiz
açık artırma başlar başlamaz,
799
00:51:27,626 --> 00:51:29,086
ama sonra emin olmalıyız
800
00:51:29,086 --> 00:51:31,671
ihale yeterince uzun sürüyor
Tam konumu elde etmek için.
801
00:51:31,671 --> 00:51:34,674
Eğer katılım bedeli beş milyon dolarsa,
ihale ne kadara çıkacak?
802
00:51:34,674 --> 00:51:36,551
Knicks'i almaya yetecek kadar
803
00:51:36,551 --> 00:51:39,262
ve birine ödeme yap
onlara basketbol oynamayı öğretmek.
804
00:51:39,262 --> 00:51:41,556
Lanet olsun. Parayı kim dağıtıyor?
805
00:51:41,556 --> 00:51:42,557
Biz.
806
00:51:43,975 --> 00:51:44,935
Sen kimsin?
807
00:51:44,935 --> 00:51:46,061
Ben CIA'yim.
808
00:51:46,061 --> 00:51:48,814
Ve biz finanse ediyoruz
bu gecenin küçük dansı,
809
00:51:48,814 --> 00:51:50,899
yani eğer Quinn'i ve bilgiyi ele geçirebilirsen
810
00:51:50,899 --> 00:51:55,403
ABD hükümetinin maliyesi önünde
her yabancı düşmanın 401K'sı
811
00:51:55,403 --> 00:51:59,574
Burası ile Pyongyang arasında,
o zaman kesinlikle memnun oluruz.
812
00:52:00,450 --> 00:52:03,161
İstihbaratı alın,
başka bir gün savaşmak için yaşarsın.
813
00:52:03,161 --> 00:52:06,081
Siktir et, Birliğin işi bitti.
814
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
Buralarda nereden kahve alabilirim?
815
00:52:33,942 --> 00:52:35,777
İyi akşamlar,
bayanlar ve baylar.
816
00:52:35,777 --> 00:52:37,946
Bu geceki açık artırmaya hoş geldiniz.
817
00:52:37,946 --> 00:52:39,197
Tamam. Ustabaşı.
818
00:52:39,197 --> 00:52:40,574
Yeni başladım.
819
00:52:40,574 --> 00:52:43,160
-Roxanne mi?
- Şimdi pozisyona geçiyoruz.
820
00:52:43,910 --> 00:52:46,496
- Bugün disko kızartması yedin mi Mike?
- Hayır.
821
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
Harika. O kadar iyi değiller
ikinci kez.
822
00:52:50,167 --> 00:52:51,918
Bazı şeyler olabilir.
823
00:52:51,918 --> 00:52:55,547
Dosyada yalnızca tek bir öğe varken,
hemen teklif vermeye başlayacağız
824
00:52:55,547 --> 00:52:58,175
açılış fiyatından
100 milyon dolar.
825
00:52:58,175 --> 00:53:00,677
- 100 milyonum var. 125.
Merhaba Bezos?
826
00:53:00,677 --> 00:53:04,389
Forkliftle çalışmak istemiyorsanız
Pazartesi günü lanet izleyiciyi çalıştır!
827
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
Neredeyse geldi.
Hadi şimdi.
828
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- Bu benim patronum.
829
00:53:08,226 --> 00:53:09,269
150 milyon.
830
00:53:09,269 --> 00:53:13,398
Muhtemelen ihtiyacı olup olmadığını bilmek istiyor
bunun bedelini ödemek için eyaletlerden birini satmak.
831
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
Sanırım Idaho'yu kaybedebiliriz.
Kimse fark etmez.
832
00:53:16,151 --> 00:53:18,653
- Idaho'luyum.
- Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
833
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
Henüz bir sinyal almadık mı?
834
00:53:21,740 --> 00:53:24,242
175 milyon.
Doğru. İşte başlıyoruz.
835
00:53:24,242 --> 00:53:25,535
Gösteri zamanı.
836
00:53:25,535 --> 00:53:29,080
Kilitlenmeyi alma
lokasyonda. Rox, doğuya gitmeye başla.
837
00:53:29,080 --> 00:53:29,998
Anladım.
838
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
200 milyon dolar.
839
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
Daralıyor
Southwark bölgesine.
840
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
Bir uyarı
güzel olurdu, Rox.
841
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
Bekle, Mike.
842
00:53:52,187 --> 00:53:53,980
250 milyon.
843
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
275'im var mı?
844
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
275 milyon.
845
00:54:05,742 --> 00:54:07,452
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
846
00:54:07,452 --> 00:54:09,204
300 milyon dolar.
847
00:54:09,204 --> 00:54:10,455
Benim param değil.
848
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
325 milyon.
849
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
325 milyon avansım var mı?
850
00:54:25,637 --> 00:54:27,305
350 milyonum var mı?
851
00:54:27,305 --> 00:54:29,849
- Dostum.
- Kalibre ediliyor. Daha fazla zamana ihtiyacım var.
852
00:54:29,849 --> 00:54:32,269
350'm var mı?
853
00:54:32,269 --> 00:54:35,730
- Tamam
350 milyon dolar.
854
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
375'im var mı?
855
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
Bir kez gidiyorum.
856
00:54:47,200 --> 00:54:49,869
Brennan.
- Ne yapmamı istiyorsun? Teklifim geldi.
857
00:54:49,869 --> 00:54:52,330
Açık arttırmanın nasıl çalıştığını biliyor musun?
Kendime karşı teklif veremem.
858
00:54:52,330 --> 00:54:53,498
İki kez gidiyorum.
859
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
375 milyonum var.
860
00:54:58,503 --> 00:55:00,672
Hâlâ hayattayız, Rox.
Net yaklaşıyor.
861
00:55:03,883 --> 00:55:05,677
Onlar bir yerlerdeler
St. Paul's yakınında.
862
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
İki dakika dışarıda.
863
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Tamam, yaklaştık. Bir konumumuz var.
864
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Binanın yerini tespit etmek üzereyiz.
865
00:55:12,976 --> 00:55:15,186
425 milyon.
- Hayır. Hayır. Ne oldu?
866
00:55:15,186 --> 00:55:18,273
- Kahretsin, ara belleğe alıyor.
-"Kahretsin, ara belleğe alıyor."
867
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
Nereye, Ustabaşı?
868
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
Bu bilgisayarcınız mı?
Kapıcıya benziyor.
869
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
- Bir genç alabilir miyiz?
- Bekle dostum!
870
00:55:24,988 --> 00:55:26,573
Bunu kendim yapacağım.
- İki kez gidiyorum.
871
00:55:26,573 --> 00:55:29,909
Bu şeyi nasıl çalıştırıyorsun?
- Ne yapıyorsun? Yapma...
872
00:55:29,909 --> 00:55:33,580
550 milyon dolarlık yeni teklif.
- Kahretsin. Ben...
873
00:55:33,580 --> 00:55:35,332
- İşte Boise gidiyor.
Bağlantı geri geldi.
874
00:55:36,124 --> 00:55:39,836
- Rox, Nicholls Bulvarı'nda.
İyi iş, Foreman.
875
00:55:44,549 --> 00:55:45,425
Roxanne mi?
876
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
- Yaklaşıyoruz.
- Evet, bir blok ötedesin.
877
00:55:48,720 --> 00:55:50,972
575 milyonum var mı?
878
00:55:50,972 --> 00:55:52,640
İşte! Çatı katı.
879
00:56:15,580 --> 00:56:17,415
Altı yüz milyon dolar.
880
00:56:17,415 --> 00:56:21,002
avansım var mı
altı yüz milyon dolar mı?
881
00:56:21,002 --> 00:56:22,754
Sıfır dolara ne dersiniz?
882
00:56:23,630 --> 00:56:26,007
ve bu kurşunu ilerletmiyorum
kafatasının içinden mi?
883
00:56:26,007 --> 00:56:27,050
Lanet etmek.
884
00:56:27,050 --> 00:56:29,177
Bu, bu geceki ihaleyi tamamlıyor.
885
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
Roxanne Salonu.
886
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
Birliğe izin vermelerine şaşırdım
Trieste'den sonra da dahil olmaya devam edin.
887
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
Altı insanımız öldürüldükten sonra,
bunu başka kimseye aktarmayız.
888
00:56:42,357 --> 00:56:45,652
Bu işe izin vermemelisin
fazla kişisel ol. Yargıyı gölgeler.
889
00:56:45,652 --> 00:56:47,195
Tamamen kişisel.
890
00:56:48,863 --> 00:56:51,866
Bay Weston, ne kadar ikiyüzlüsünüz.
891
00:56:51,866 --> 00:56:55,745
Mike McKenna.
Jersey şubesi. Ricky bu gece nerede?
892
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
Salı günleri yoga dersi var.
893
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
- Bilgi nerede Quinn?
- Bana Juliet diyebileceğini biliyorsun tatlım.
894
00:57:02,419 --> 00:57:06,047
Sana "gömdüğüm o sürtük" diyeceğim
Londra'da" eğer konuşmaya başlamazsan.
895
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
Görüyorsun, bu yüzden
Ajanslarla uğraşmaktan nefret ediyorum.
896
00:57:10,885 --> 00:57:13,138
Her şey her zaman onda başlar,
değil mi?
897
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
Onu lisede görmeliydim.
898
00:57:15,348 --> 00:57:18,351
İstihbarat kilitli bir kutuda
Holland Park'ta.
899
00:57:18,351 --> 00:57:20,437
Ben... seni götürdüğüm için çok mutluyum.
900
00:57:20,437 --> 00:57:21,688
Ben sürerim.
901
00:57:22,564 --> 00:57:24,065
Yolcu koltuğundasınız.
902
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
O arkada
başına silah doğrultulmuşken.
903
00:57:27,444 --> 00:57:28,528
Bu nasıl ses?
904
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
Efsanevi.
905
00:58:11,112 --> 00:58:13,823
Ah, Tanrı aşkına.
Bubi tuzağı falan değil.
906
00:58:13,823 --> 00:58:14,782
Rahatlayabilirsin.
907
00:58:20,955 --> 00:58:21,873
Mmm.
908
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
Teşekkür ederim.
909
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
Bu mu?
910
00:58:52,237 --> 00:58:53,571
Evet, işte bu.
911
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
Tebrikler.
912
00:58:57,075 --> 00:58:58,409
- Hadi gidelim.
913
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
- Birini mi bekliyordun?
- Hayır.
914
00:59:19,138 --> 00:59:20,014
Rox.
915
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
Nick.
916
00:59:24,143 --> 00:59:25,019
Roksanne,
917
00:59:25,853 --> 00:59:27,438
hayatınız tehlikede.
918
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
Hepimizin hayatı tehlikede.
919
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
Lütfen... içeri girmeme izin verin.
920
00:59:46,040 --> 00:59:49,586
Peki, bu akşam
yabancı ve yabancı.
921
00:59:50,169 --> 00:59:52,839
Ajan Faraday... ölümden döndü.
922
00:59:54,173 --> 00:59:57,468
-Nick Faraday. Yerel 12-25.
- Harika. Sen Union'sın.
923
00:59:57,468 --> 00:59:59,053
- Bu doğru.
- MERHABA.
924
00:59:59,053 --> 01:00:03,016
Trieste'de ölen altı ajandan biri.
Bu konuda iyi görünüyorsun.
925
01:00:03,016 --> 01:00:03,933
Nasıl?
926
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
Nasıl hala hayattasın, Nick?
927
01:00:07,061 --> 01:00:09,272
Akıntı beni okyanusa taşıdı.
928
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
Kendimi doktora götürdüm
sonra kendimi buraya getirdim.
929
01:00:13,359 --> 01:00:15,486
Rox, Trieste bir tuzaktı.
930
01:00:16,362 --> 01:00:19,699
Birisi geleceğimizi biliyordu.
Bu, Birlik'te bir sızıntı olduğu anlamına geliyor.
931
01:00:19,699 --> 01:00:23,745
Ne olmuş? Sadece ölü taklidi yapıyordun
Kim olduğunu bulana kadar mı?
932
01:00:24,787 --> 01:00:26,623
- Bu doğru.
- Bana söylemeliydin.
933
01:00:26,623 --> 01:00:29,751
- Seni güvende tutmak içindi.
- Kendimi güvende tutabilirim Nick.
934
01:00:30,376 --> 01:00:31,461
Bana bir isim ver.
935
01:00:33,921 --> 01:00:35,965
-Tom Brennan.
- Hayır.
936
01:00:35,965 --> 01:00:38,593
Çalınan istihbaratın ayrıntıları var
şimdiye kadar çalışmış olan herkes üzerinde
937
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
ABD hükümeti için
Soğuk Savaş'a geri dönüyoruz,
938
01:00:41,220 --> 01:00:42,764
görev günlükleri dahil.
939
01:00:42,764 --> 01:00:45,475
Gizli görev kayıtları da dahil.
940
01:00:46,017 --> 01:00:48,936
hakkında ne kadar bilgin var
Tom Brennan Birliği kurmadan önce mi?
941
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
Onun gizli operasyonları yürüttüğünü biliyor muydun?
CIA için mi?
942
01:00:51,898 --> 01:00:54,317
Tom Brennan'ın bir geçmişi var, Rox.
943
01:00:54,317 --> 01:00:57,445
O şeyler yaptı
hükümetimiz gömmek zorunda kaldı.
944
01:00:57,445 --> 01:00:59,947
Asla kastedilmemiş şeyler
gün ışığını görmek için.
945
01:00:59,947 --> 01:01:03,242
Tamam ama eğer bunların hepsi doğruysa,
nasıl oldu da bana söylemedin?
946
01:01:03,242 --> 01:01:04,494
Seni korumaya çalışıyordum.
947
01:01:04,494 --> 01:01:07,789
İki haftayı ölü gibi davranarak geçirdin.
Sana neden güvensin ki pislik?
948
01:01:07,789 --> 01:01:09,874
Çünkü ben onunla evliyim, pislik.
949
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
Ne?
950
01:01:15,380 --> 01:01:16,339
Biz ayrıldık.
951
01:01:16,339 --> 01:01:17,382
Gerçekten mi?
952
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
- Bu adam mı?
- Bu ne anlama geliyor?
953
01:01:20,134 --> 01:01:22,720
Eminim babası çok memnun olmuştur
içeri girdiğinde
954
01:01:22,720 --> 01:01:24,430
Bill'le harika bir ilişkimiz vardı.
955
01:01:24,430 --> 01:01:27,642
Ah, Bill? Onu aramana gerek yoktu
Bay Hall herkes gibi mi?
956
01:01:27,642 --> 01:01:29,560
Sana benden ve Bill'den bahsedeyim.
957
01:01:29,560 --> 01:01:31,896
- Evet, hayır, hayır, hayır söyle bana.
- Hey, bunu yapmayacağız.
958
01:01:31,896 --> 01:01:34,107
Buna "Yeniden birleşme" adını vermeliler.
959
01:01:35,274 --> 01:01:36,984
Brennan olduğuna dair kanıtın var mı?
960
01:01:36,984 --> 01:01:40,029
Kanıt istihbaratta.
Ve Brennan'a gidemez.
961
01:01:40,029 --> 01:01:41,823
Kime vermeni önerirsin?
962
01:01:41,823 --> 01:01:44,992
Cameron Foster ve CIA Londra'da
operasyona nezaret ediyor.
963
01:01:44,992 --> 01:01:46,119
Bunu onlara teslim edin.
964
01:01:46,119 --> 01:01:48,705
Kendini Gary Oldman sanan adam mı?
O saçmalıklarla dolu.
965
01:01:49,288 --> 01:01:50,248
Dinle, yeni adam.
966
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
Neden kendini kenara çekmiyorsun?
bırak da yetişkinler konuşsun, tamam mı?
967
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
Bu adam
Bütün dövüş eğitimini almıştın, değil mi?
968
01:01:56,087 --> 01:01:58,506
Evet Mike. Seni kavgada yenerdi.
969
01:01:58,506 --> 01:02:00,925
Tamam, bunu akışına bırakacağım. Bu sefer.
970
01:02:00,925 --> 01:02:03,928
Roxanne, bana güvenmeni istiyorum.
971
01:02:04,470 --> 01:02:06,639
Brennan bu bilgi için adam öldürecek.
972
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
Çok fazla Birlik ajanı öldü.
Başka kimsenin onlara katılmasını istemiyorum.
973
01:02:11,185 --> 01:02:12,520
Özellikle sen değil bebeğim.
974
01:02:13,187 --> 01:02:17,650
Trieste, Yedi Kadran, Karargah.
975
01:02:17,650 --> 01:02:20,111
- Mantıklı olduğunu biliyorsun.
976
01:02:21,279 --> 01:02:22,113
Brennan.
977
01:02:22,113 --> 01:02:24,866
Bulunduğunuz yeri takip edecek.
Dağılmamız lazım.
978
01:02:24,866 --> 01:02:26,826
Diyelim ki siz de istihbarat istiyorsunuz?
979
01:02:26,826 --> 01:02:29,454
Hayır. CIA bir toplama ayarlayabilir.
980
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
Buluşabiliriz
şafak vakti Albert Köprüsü'nde,
981
01:02:32,582 --> 01:02:35,334
ve bunu birlikte atlatabiliriz.
Bu işi onlar halletsin.
982
01:02:35,334 --> 01:02:36,669
Peki ya ona?
983
01:02:37,420 --> 01:02:39,797
Ah, tatlım.
Hayır, ben sadece basit bir aracıyım.
984
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
En iyisi beni serbest bırakmak, derdim.
985
01:02:42,049 --> 01:02:43,259
Bırak onu ben halledeyim.
986
01:03:08,117 --> 01:03:10,244
Rox. Rox!
987
01:03:10,244 --> 01:03:11,496
Hadi.
988
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Şimdi de bir araba çalıyor.
Bu iyi.
989
01:03:28,221 --> 01:03:29,138
Koca.
990
01:03:30,139 --> 01:03:31,849
Ah, ah. Bunu yapmayacağız.
991
01:03:31,849 --> 01:03:33,893
Bana evli olduğunu söylemek istemedin mi?
992
01:03:34,393 --> 01:03:37,188
A, biz ayrıldık.
B, onun öldüğünü sanıyordum.
993
01:03:37,188 --> 01:03:39,732
Evet, on dakika falan
sen beni görmeye gelmeden önce.
994
01:03:39,732 --> 01:03:41,859
Doğruca bara doğru sürüyorsun
cenazeden sonra mı?
995
01:03:41,859 --> 01:03:44,737
- Bu seni neden ilgilendirsin ki?
- Bunun benim için neden önemli olduğunu biliyorsun!
996
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Evli olmam umurunda mı?
son 25 yılda birine mi?
997
01:03:48,074 --> 01:03:49,742
O pisliğe mi? Bir nebze. Evet.
998
01:03:49,742 --> 01:03:53,204
Tamam aşkım. Babamla ilgili bu saçmalık neydi?
"Ah, eminim ona Bay Hall diyorsundur."
999
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Sanki sorun benim'miş gibi.
1000
01:03:55,414 --> 01:03:57,291
Bu konuda konuşmak istiyorsan konuşalım.
1001
01:03:57,291 --> 01:03:59,877
Babanın bir sorunu vardı
çünkü siyahi bir kız arkadaşın vardı.
1002
01:03:59,877 --> 01:04:01,504
Baban da beni sevmedi.
1003
01:04:01,504 --> 01:04:03,589
Korumacı davranıyorlardı.
Bunlar eski kafalıydı.
1004
01:04:03,589 --> 01:04:06,384
Eski moda. Bırak dışarı çekeyim
benim uygun ırkçılık çizelgem,
1005
01:04:06,384 --> 01:04:09,971
ve bakalım eski moda şelaleler nerede
küçük kasaba ev kadını arasında
1006
01:04:09,971 --> 01:04:12,974
ve Ku Klux Klan'ın Büyük Büyücüsü!
1007
01:04:16,519 --> 01:04:18,437
Babam tam bir pislikti.
Bir şey söylemeliydim.
1008
01:04:18,437 --> 01:04:20,439
- Evet.
- Çok şey yapmalıydım ama yapmadım.
1009
01:04:20,439 --> 01:04:23,359
Ama bana gerçeği söylemeliydin
buraya gelmem için beni manipüle etmeden önce!
1010
01:04:23,359 --> 01:04:26,028
Seni manipüle etmedim. Seni kurtardım!
1011
01:04:26,028 --> 01:04:28,948
Gelip seni sürükledim
küçük, küçük hayatından.
1012
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
-"Benim küçük, küçük hayatım." Evet, peki.
- Evet.
1013
01:04:31,284 --> 01:04:33,452
sana bir fırsat verdim
bir şeyin parçası olmak.
1014
01:04:33,452 --> 01:04:36,789
Sana söylemeliyim, Rox.
Mükemmel olmayabilir ama dürüst.
1015
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
Evet. Aynı evde yaşıyorum.
Aynı işe ve aynı arkadaşlara sahibim.
1016
01:04:40,960 --> 01:04:43,754
Peki nedenini biliyor musun?
Çünkü onlara güvenebilirim.
1017
01:04:43,754 --> 01:04:46,299
Benim için trafikte yalan söylerlerdi.
Ben de onlar için aynısını yapardım!
1018
01:04:46,299 --> 01:04:49,927
İnsanlar hakkında bunu söyleyebilir misin?
hayatında olan? Şüpheliyim.
1019
01:04:49,927 --> 01:04:51,012
Ama...
1020
01:04:51,846 --> 01:04:53,306
Belki yapabilirim, belki yapamam.
1021
01:04:53,306 --> 01:04:55,641
Ama bu senin için bir şans Mike.
1022
01:04:55,641 --> 01:04:58,352
Paterson'a geri dönmek istiyorsun
ve hepsini bir kenara mı atacaksın?
1023
01:04:58,352 --> 01:04:59,604
Dur, Rox.
1024
01:05:01,981 --> 01:05:05,401
Nasıl oluyor da diğer herkes
senin dışında potansiyelini görebiliyor musun?
1025
01:05:05,401 --> 01:05:08,696
Tavsiyen için teşekkürler.
Bir sonraki lise toplantısında görüşmek üzere.
1026
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
- Selam Mikey! Hey dostum, neredesin?
1027
01:05:56,661 --> 01:05:59,372
Destansı bir bekarlığa veda partisini kaçırıyorsunuz!
1028
01:05:59,372 --> 01:06:01,582
Biliyorum ama çok üzgünüm. Ben...
1029
01:06:01,582 --> 01:06:07,380
Şuna bir göz atın! Bu eşek ait
Pazar gününden sonra Stephanie Tranata'ya!
1030
01:06:07,380 --> 01:06:09,465
Vay be!
- Vay-- Bu Ronnie mi?
1031
01:06:09,465 --> 01:06:12,009
Selam dostum! Bakın kimmiş!
- Mikey!
1032
01:06:12,009 --> 01:06:14,136
- Evet!
- [Ronnie] Bu benim sağdıcım!
1033
01:06:14,136 --> 01:06:17,598
Ronnie, sana söz veriyorum, orada olacağım
düğün için, tamam mı? Söz veriyorum.
1034
01:06:17,598 --> 01:06:19,642
Seni asla affetmeyeceğim dostum!
1035
01:06:19,642 --> 01:06:21,268
Pantolonunu üzerinde tut.
1036
01:06:21,268 --> 01:06:24,563
Şaka yapıyorum! Şaka yapıyorum kardeşim.
Seni seviyoruz dostum.
1037
01:06:24,563 --> 01:06:27,566
Hey, her ne yapıyorsan,
önemli olmalı, değil mi?
1038
01:06:27,566 --> 01:06:28,609
Evet!
- Doğru.
1039
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Sen yaparsın Mikey!
1040
01:06:35,533 --> 01:06:36,617
Bunun için üzgünüm.
1041
01:07:29,295 --> 01:07:30,921
Burada ne yapıyorsun Mike?
1042
01:07:31,922 --> 01:07:34,050
Görev bitmedi.
Eve gitmiyorum.
1043
01:07:35,176 --> 01:07:38,179
- Sen hala bir pisliksin.
- Sen her zaman tam bir pisliktin.
1044
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
Geldiğin için teşekkürler Mike.
- Sorun değil.
1045
01:07:41,223 --> 01:07:42,892
Buraya çok daha erken gelebilirdim.
1046
01:07:42,892 --> 01:07:45,478
ama yanlış köprüde duruyordum
20 dakika boyunca.
1047
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
O burada olmalı.
1048
01:08:04,455 --> 01:08:07,124
Yani köprüdeyim Nick.
ve sen burada değilsin.
1049
01:08:07,124 --> 01:08:09,919
Sanırım bu olmayacak
harika bir haber, değil mi?
1050
01:08:09,919 --> 01:08:13,756
- Korkarım gelmiyorum, Rox.
- Ne? Yani bu bir tuzak mıydı?
1051
01:08:13,756 --> 01:08:15,007
Siz ve Brennan.
1052
01:08:15,007 --> 01:08:18,302
Banka bakiyenizi kontrol ederseniz,
bir ayrılık hediyesi göreceksin
1053
01:08:18,302 --> 01:08:21,347
gelirin dörtte biri
Katılımdan açık artırmaya kadar.
1054
01:08:21,347 --> 01:08:24,308
Kaçışımı gizlemek zorunda kaldım.
1055
01:08:24,308 --> 01:08:25,768
Peki ya istihbarat?
1056
01:08:26,644 --> 01:08:28,729
Çantalar eve geri döndü.
1057
01:08:28,729 --> 01:08:32,274
Yani İranlılar söz verdi
bunun için iyi para.
1058
01:08:32,900 --> 01:08:35,111
Adil olmaz
onları eli boş bırakmak.
1059
01:08:35,111 --> 01:08:37,780
Peki Birlik? Sadakat yok mu Nick?
1060
01:08:37,780 --> 01:08:38,948
Evet, Birlik.
1061
01:08:38,948 --> 01:08:41,158
Başlangıçta kulağa hoş geliyor, biliyor musun?
1062
01:08:41,158 --> 01:08:45,621
Sonra dünyayı birkaç kez kurtarırsın,
ve ne kredi ne de ödül var.
1063
01:08:45,621 --> 01:08:49,083
Brennan'ın mavi yakalı saçmalıkları
beni gerçekten kızdırmaya başladı
1064
01:08:49,083 --> 01:08:52,670
tam da karımın karar verdiği sırada
benden bıkmıştı
1065
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
sırf... daha fazlasını istediğim için.
1066
01:08:56,173 --> 01:08:59,468
Athena'yı öldürmek zorunda değildin
ya da Londra şubesini bombalayın.
1067
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
Trieste'de dururdum
keşke bu kadar ısrarcı olmasaydınız.
1068
01:09:02,471 --> 01:09:04,348
Ve sonsuza kadar ölü taklidi yapmaktan memnundum,
1069
01:09:04,348 --> 01:09:07,059
ama Korelilerin cihazını aldıktan sonra,
Birliği devre dışı bırakmak zorunda kaldım.
1070
01:09:07,059 --> 01:09:09,228
Veya sen ve Brennan
peşimden gelmeyi asla bırakmazdı.
1071
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Bu konuda haklısın.
1072
01:09:11,230 --> 01:09:13,566
Ve bu olurdu
tarzımı daralttı, Roxanne.
1073
01:09:14,608 --> 01:09:15,943
Ve biz bunu istemezdik.
1074
01:09:17,236 --> 01:09:19,572
- Bu hayal kırıklığı yaratıyor.
-Roxanne.
1075
01:09:25,202 --> 01:09:26,245
Buraya bak, Nick.
1076
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
Erkeklerin berbat ettiği tarihte,
1077
01:09:29,748 --> 01:09:32,418
en kötüsünü mahvetmiş olabilirsin.
1078
01:09:33,586 --> 01:09:34,545
Hmm.
1079
01:09:34,545 --> 01:09:36,213
Seni göreceğim bebeğim.
1080
01:09:53,480 --> 01:09:55,065
İstihbaratı bırakın. Şimdi yere vurun.
1081
01:09:55,065 --> 01:09:57,776
Haydi, Foster.
Bütün bunların gerçek olduğunu düşünmen mümkün değil.
1082
01:09:57,776 --> 01:10:00,362
Ajan Hall. Ajan...
1083
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
Mike!
1084
01:10:02,281 --> 01:10:06,493
Ajan Mike, beş saniyeniz var
ateş açmadan önce!
1085
01:10:06,493 --> 01:10:09,413
- Bak, git dediğimde beni takip et.
- Seni takip mi ediyorum? Nerede?
1086
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
- Güven egzersizini hatırladın mı?
- Evet.
1087
01:10:11,665 --> 01:10:13,042
- Ölmene izin mi verdim?
İki.
1088
01:10:13,042 --> 01:10:14,585
- Kahretsin. Evet.
- Bunu unutma.
1089
01:10:14,585 --> 01:10:18,172
O parıldayan şey Brennan'ın sana verdiği şey mi?
onu kelepçelerken mi?
1090
01:10:18,172 --> 01:10:20,549
Evet biliyorum.
Yaşlı bir adama göre oldukça hızlı.
1091
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
Belki hapishane onu yavaşlatır.
1092
01:10:22,760 --> 01:10:25,304
Evet, bana öğretti
bildiğim her şey.
1093
01:10:28,849 --> 01:10:29,808
Gitmek!
1094
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
Bok!
1095
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
Ah! Lanet olsun! Hadi! Yolumdan çekil!
1096
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
O kahrolası orospu çocuğu teknesini istiyorum
kenara çekildi! Kimse inemez!
1097
01:10:52,289 --> 01:10:54,291
Lütfen geminizi durdurun.
1098
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
Efendim, lütfen teknenizi kıyıya çekin.
1099
01:10:58,629 --> 01:11:00,881
Gemide kaçaklar olduğunu biliyorsunuz.
1100
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
Faraday var. Tam orada.
1101
01:11:12,643 --> 01:11:15,145
- Ona ray mı taktın?
- Evet, ona bir kayıt koydum.
1102
01:11:15,145 --> 01:11:17,106
Bir pislik olabilirim ama aptal değilim.
1103
01:11:17,106 --> 01:11:20,526
- Öyle demek istemedim. Ben sadece...
- Biliyorum. Unut gitsin.
1104
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
Istria mı?
1105
01:11:21,944 --> 01:11:25,489
Evet. Ama gerçek şu ki Mike,
Birlik oyunun dışında.
1106
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
CIA'den kaçıyoruz.
1107
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
Londra'daki her polis ve her ajan
seni arıyor
1108
01:11:29,952 --> 01:11:33,914
ve eğer yakalanırsan, arıyorsun
vatana ihanetten dolayı zor bir zamanda, yani, biliyorsun...
1109
01:11:33,914 --> 01:11:37,668
Bak, bu konuda endişelenmiyorum, tamam mı?
Sen olduğun sürece ben de varım.
1110
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
Tamam. Şimdi yapmamız gereken tek şey
uçağa nasıl bineceğimizi çözmektir.
1111
01:11:45,968 --> 01:11:47,928
Sen deli misin? Ah.
1112
01:11:48,512 --> 01:11:49,346
Bobby!
1113
01:11:51,390 --> 01:11:53,892
- Ne oluyor be? Neredeydin?
Selam, selam Bobby.
1114
01:11:53,892 --> 01:11:55,811
Saçmalık yok, yemin ederim.
1115
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
Roxanne, beni kaçırıyor.
1116
01:11:57,813 --> 01:12:01,275
beni gizli bir teşkilata katılmaya zorluyor
Londra'da teröristlerle savaşmak için.
1117
01:12:01,775 --> 01:12:03,986
Ha-ha. Gerçekten komik, pislik.
Bizi endişelendirdin.
1118
01:12:03,986 --> 01:12:06,488
Ronnie Pazar günü evleniyor.
Burada olmalısın.
1119
01:12:06,488 --> 01:12:10,659
Bir iyiliğe ihtiyacım var. Hala koordine ediyor musun?
tüm kargo uçuşları Newark'ın dışına mı gidiyor?
1120
01:12:10,659 --> 01:12:13,746
Sağ. Havaalanından hiçbir şey çıkmıyor
benim haberim olmadan.
1121
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Neye ihtiyacınız var?
1122
01:12:15,122 --> 01:12:18,292
Aptal mısın? Havaalanından ayrılmam gerekiyor
kimsenin haberi olmadan.
1123
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
-Gary mi?
- Evet.
1124
01:12:38,187 --> 01:12:40,397
Konteyner 726.
Bobby'ye bana borçlu olduğunu söyle, olur mu?
1125
01:12:40,397 --> 01:12:41,482
Bunu yapacağım.
1126
01:12:54,495 --> 01:12:55,454
İşte.
1127
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
Bu sana bir şeyi hatırlatıyor mu?
1128
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
Bir düşün.
1129
01:13:32,825 --> 01:13:35,702
Kapıcının dolabı... spor salonunun yanında.
1130
01:13:35,702 --> 01:13:36,912
İşte bu.
1131
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
- Sekizinci sınıf.
- Evet.
1132
01:14:06,316 --> 01:14:07,276
Hey.
1133
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
Bakmak.
1134
01:14:10,654 --> 01:14:13,866
ofisinde oturduğunu varsayıyorum
güzel bir chai latte içmek
1135
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
ve bunu dinliyoruz,
1136
01:14:15,534 --> 01:14:18,328
yani seni tanıyorum
ve tüm Merkezi Yetersizlik Ajansı
1137
01:14:18,328 --> 01:14:21,790
Bunun arkasında benim olduğumu düşünüyorum,
ve bir şekilde Roxanne Hall işin içinde
1138
01:14:21,790 --> 01:14:24,543
ve tabii ki, her zamanki gibi,
tamamen yanlış anladın.
1139
01:14:24,543 --> 01:14:27,963
Yani artık Birlik buzda ve bu arada,
1140
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
gerçek kötü adamlar, dolardan çöreklere,
1141
01:14:30,924 --> 01:14:34,928
çalıntı istihbaratınızı satıyorlar
işte bu lanet dakikada.
1142
01:14:35,637 --> 01:14:37,181
Peki sonra ne olacak biliyor musun?
1143
01:14:38,765 --> 01:14:42,019
Eski bir aşkım
İstanbul'da bir CIA ofisi işletiyor.
1144
01:14:43,353 --> 01:14:46,607
Torunlarını gezdirecek
futbol antrenmanına
1145
01:14:46,607 --> 01:14:49,401
bütün araba paramparça olduğunda
1146
01:14:49,401 --> 01:14:52,571
çünkü bazı terörist hücreleri
Ev adresini aldım
1147
01:14:52,571 --> 01:14:56,283
ve-- ve marka ve model
Çalınan istihbaratınızdan onun arabasının!
1148
01:14:56,783 --> 01:14:59,495
Her ajans, her çalışan,
1149
01:14:59,495 --> 01:15:03,373
kodamanlardan sıradan Joe'lara kadar,
sinekler gibi düşecekler.
1150
01:15:04,124 --> 01:15:05,501
Buna hazır mısın Foster?
1151
01:15:05,501 --> 01:15:07,628
Çünkü bu senin başına bela oluyor.
1152
01:15:08,712 --> 01:15:11,381
Ekibimden geriye kalanlara dua etsen iyi olur
bu bilgiyi bulabilirim
1153
01:15:11,381 --> 01:15:12,966
başkası yapmadan önce.
1154
01:15:16,970 --> 01:15:18,931
Küçük olduğunu düşündüğümden değil.
1155
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
Affedersin?
1156
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
Hayatın... Paterson'daki.
1157
01:15:24,436 --> 01:15:26,188
Arabada ne dedim biliyor musun?
1158
01:15:27,022 --> 01:15:30,025
Senin hayatın olduğunu düşünmüyorum
küçük olmuştur.
1159
01:15:30,025 --> 01:15:30,943
Ah.
1160
01:15:32,986 --> 01:15:37,824
Biliyor musun, sadece dışarı çıkmam gerekiyordu.
ve orada başka neler olduğunu gördün mü?
1161
01:15:38,617 --> 01:15:39,535
Anladım.
1162
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
Olmasını istediğin her şey bu muydu?
1163
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
Bazen.
1164
01:15:48,043 --> 01:15:49,086
Bazen hayır.
1165
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
Biliyor musun, bilmiyorum... bilmiyorum
eğer bundan kesinlikle kurtulursak.
1166
01:15:59,304 --> 01:16:00,847
Bunu kazanamayabiliriz
1167
01:16:02,641 --> 01:16:04,351
ama sen ve ben olduğumuz için mutluyum.
1168
01:16:06,144 --> 01:16:09,273
Ve gerçekten çok mutluyum
Tekrar o bara girdim.
1169
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
Istria'ya hoş geldiniz. Oh-ho!
1170
01:16:25,956 --> 01:16:28,542
- Yolda seyahat rehberimi okudum.
1171
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
Gittiğin her yerde,
Bobby Breslin diye biri var, değil mi?
1172
01:16:41,221 --> 01:16:44,433
- Gördün mü hâlâ bu işte iyisin.
- Her şey bileğinizde.
1173
01:16:53,734 --> 01:16:57,446
Eh, o her zaman şöyle derdi:
dünyayı yelkenle dolaşmak istiyordu.
1174
01:16:57,446 --> 01:16:59,990
Şansını yakalayacak gibi görünüyor.
1175
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
Siz ikiniz hiç birlikte tatile gittiniz mi?
1176
01:17:03,285 --> 01:17:05,162
- Hayır.
- Balayı mı?
1177
01:17:05,162 --> 01:17:06,121
Ah, ah.
1178
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
Hiç güzel bir yere gidersen,
Bilmiyorum, takılmak mı, yüzmeye mi gitmek?
1179
01:17:11,460 --> 01:17:12,711
Birini vurmuyor musun?
1180
01:17:14,004 --> 01:17:15,380
Hayır. Asla.
1181
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
Düşünmeye değer.
1182
01:17:30,145 --> 01:17:31,063
Biliyordum.
1183
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
Hareket halindeler gibi görünüyor.
1184
01:17:41,406 --> 01:17:42,366
Hadi gidelim.
1185
01:17:46,453 --> 01:17:47,829
İyi misin Rox? İyi misin?
1186
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
Evet. Ben iyiyim. Harika görünmüyor muyum?
1187
01:17:51,500 --> 01:17:53,919
Her zaman havalı görünüyorsun ama... Ah kahretsin.
1188
01:17:58,548 --> 01:18:00,967
Bu da öyleydi
Hırvatistan konvoyunun başkanı--
1189
01:18:00,967 --> 01:18:03,720
Veya istihbarat için yapılan anlaşma
aşağı inmek üzere.
1190
01:18:27,035 --> 01:18:29,705
MERHABA. Benim için Coca-Cola ve...
1191
01:18:30,330 --> 01:18:31,289
Buzlu su.
1192
01:18:31,289 --> 01:18:32,290
Köpüklü.
1193
01:18:33,667 --> 01:18:34,668
Köpüklü.
1194
01:18:34,668 --> 01:18:35,711
Teşekkür ederim.
1195
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
Korumaları mı getirdin?
1196
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
Senin kadar değil.
1197
01:18:43,009 --> 01:18:46,179
Bir erkeğe dikkatli davranmalısın
arkadaşlarına ihanet etmeye hazır olan.
1198
01:18:46,179 --> 01:18:47,848
Birlik benim arkadaşım değildi.
1199
01:18:48,348 --> 01:18:49,516
Onlar benim işverenlerimdi.
1200
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
Artık serbest çalışıyorum, hadi bunu yapalım.
1201
01:18:52,811 --> 01:18:55,856
dalga geçiyorum. Aslında.
Bu işi çabuk bitirelim.
1202
01:19:07,075 --> 01:19:10,162
Ödeme doğrulandıktan sonra,
işlemi tamamlayabiliriz.
1203
01:19:11,747 --> 01:19:14,916
İstihbarat doğrulandıktan sonra,
ödemeyi tamamlayabiliriz.
1204
01:19:16,918 --> 01:19:18,295
Peki, pekala.
1205
01:19:18,295 --> 01:19:20,505
- Olasılıklar nedir, ha?
1206
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
Büyük bir hata yaptın, Roxanne.
1207
01:19:26,261 --> 01:19:28,764
Bu kim?
Bu Nick'in eski ortağı.
1208
01:19:28,764 --> 01:19:30,599
Profesyonel ve kişisel.
1209
01:19:31,099 --> 01:19:33,393
- Merhaba Rox.
- Merhaba Juliet.
1210
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
- Burada bir sorunumuz mu var?
- Hayır.
1211
01:19:35,437 --> 01:19:38,273
Ah, burada kesinlikle bir sorunumuz var.
1212
01:19:38,982 --> 01:19:42,778
Bay Faraday'la herhangi bir tartışmanız var mı?
benimle hiçbir ilgisi yok.
1213
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
Tamam, buraya bak.
1214
01:19:45,030 --> 01:19:47,240
Büyük çocukların masasına oturmak istersen
1215
01:19:47,240 --> 01:19:50,702
ve çalınan sırları satın al
eski bir gizli ajandan, bana göre tamam,
1216
01:19:50,702 --> 01:19:52,037
ama yapmayacağımız şey
1217
01:19:52,037 --> 01:19:55,081
burada oturup rol yapmak
sanki ne yaptığını bilmiyormuşsun gibi.
1218
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
Peki ne istiyorsun Rox?
1219
01:19:57,918 --> 01:20:01,838
Hapse girmeni istiyorum
cinayet, casusluk ve ihanetten.
1220
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
-Roxanne.
- Şimdilik ikinizi de içeri alıyorum.
1221
01:20:05,717 --> 01:20:08,845
- Görünüşe göre bir komplikasyonumuz var.
- Seni temin ederim ki...
1222
01:20:08,845 --> 01:20:11,139
Güvencelerinizin artık çok az değeri var.
1223
01:20:11,139 --> 01:20:15,143
Korkarım bunu tedavi etmeliyim
müzakerelerimizin sonucu olarak.
1224
01:20:19,189 --> 01:20:20,982
Bırak beni.
Elini çek!
1225
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
İstihbaratı alın!
1226
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Çantasını alın!
1227
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
Güvenemediğin üzücü bir gün
İranlı bir terör hücresi, öyle mi?
1228
01:20:35,747 --> 01:20:38,792
Dediğim gibi, Rox.
Buraya gelerek büyük bir hata yaptın.
1229
01:20:38,792 --> 01:20:41,920
Benim en büyük hatam seninle evlenmekti.
Buraya gelmem pervasızcaydı.
1230
01:20:41,920 --> 01:20:43,046
Sanırım öyleydi.
1231
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
- Öldür onu.
Beklemek.
1232
01:20:47,968 --> 01:20:49,219
Nick, tatlım.
1233
01:20:49,719 --> 01:20:54,307
Eğlenceliydi ama şimdi karmaşık geliyor
ve bu ben değilim.
1234
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Sen neden bahsediyorsun?
1235
01:20:56,643 --> 01:21:00,313
Sanırım belki de bizim için en iyisi
biraz ara vermek gerekecek. Hım?
1236
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
- Tozun yerleşme şansı.
Juliet.
1237
01:21:04,734 --> 01:21:08,697
Roxanne, eğer bunu atlatırsan,
Eminim arkamdan geleceksin.
1238
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
Ah, buna güvenebilirsin.
1239
01:21:10,073 --> 01:21:13,201
Evet. Peki, hatırla
senin hayatını bağışladığımı
1240
01:21:13,201 --> 01:21:16,413
ve olabileceğimi düşün
Sahada sizin için daha faydalı.
1241
01:21:17,455 --> 01:21:18,999
Tekrar karşılaşacağımızı umuyorum.
1242
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
Nick, muhtemelen yapamayacağımızı sanıyorum.
1243
01:21:26,381 --> 01:21:27,340
Juliet!
1244
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
Ben sadece bir kızın kızını seviyorum, sen öyle değil mi?
1245
01:21:39,185 --> 01:21:43,023
Yani şu anda yaptığımız şey bu mu, Rox?
Beni soğukkanlılıkla mı vuracaksın?
1246
01:21:43,023 --> 01:21:45,525
- Trieste'de beş kişi mi öldü?
- Bunlar ikincil hasardı.
1247
01:21:45,525 --> 01:21:48,570
Ah, bunu yapıyorsun
benim için giderek daha kolay.
1248
01:21:48,570 --> 01:21:50,280
Uyanmak. Hadi gidelim.
1249
01:22:08,548 --> 01:22:09,925
Orospu çocuğu.
1250
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
Ondan sonra!
1251
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
Eğer arkamdan gelirsen Rox,
Seni öldürmek zorunda kalacağım.
1252
01:22:38,453 --> 01:22:40,705
Ah, bunun olacağını sanmıyorum.
1253
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
Seni Trieste'ye götürebilirdim.
ama yapmadım.
1254
01:22:49,339 --> 01:22:52,759
Yapmadı mı, yapamadı mı?
Hadi öğrenelim, olur mu?
1255
01:22:53,259 --> 01:22:56,596
Merhaba, Rox. Neredesin?
- Hayatımdaki seçimlerimden pişmanlık duyuyorum.
1256
01:22:57,639 --> 01:22:58,556
Peki ya sen?
1257
01:22:58,556 --> 01:23:00,600
Çatıda. Gerçekten kalabalıklaşıyor.
1258
01:23:06,523 --> 01:23:07,732
Vay, vay, vay.
1259
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
Burada. Burada.
1260
01:23:16,700 --> 01:23:17,617
Bok.
1261
01:23:18,618 --> 01:23:20,203
Rox, yardıma ihtiyacım var.
1262
01:23:20,203 --> 01:23:21,579
Yoldayım Mike.
1263
01:23:21,579 --> 01:23:25,625
Ah! Oh, onu düşürdüm ve paramparça oldu.
Bundan sonra kimin ezileceğini biliyorsun, değil mi?
1264
01:23:25,625 --> 01:23:27,002
Eve gidemezsin.
1265
01:23:27,877 --> 01:23:29,796
Tekrar düşündün, değil mi?
1266
01:23:29,796 --> 01:23:31,631
Hey! Güvenlik halatı yok mu?
1267
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
Ustabaşım senin kıçını ele geçirir.
Aşağıya bakma.
1268
01:23:35,010 --> 01:23:37,637
Burada, burada, burada.
Gel ve onu al. Hadi.
1269
01:23:37,637 --> 01:23:39,222
İstiyor musun? Gel onu al.
1270
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
Mike!
1271
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
Bunu anladım!
1272
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
İsa! Ah!
1273
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
Mike!
1274
01:24:44,120 --> 01:24:45,663
- Rica ederim!
1275
01:24:45,663 --> 01:24:46,748
Bir şey değil!
1276
01:24:58,301 --> 01:25:00,303
Bu sefer buna tutunmaya çalış, tamam mı?
1277
01:25:03,932 --> 01:25:07,602
- Sana birkaç adamım olduğunu söylemiştim.
- Bakalım biraz daha alabilecek misin?
1278
01:25:14,901 --> 01:25:15,860
Bu kadar yeter Rox.
1279
01:25:16,611 --> 01:25:18,321
- Bu kadar yeter.
1280
01:25:18,321 --> 01:25:20,907
Şimdi bana bilgiyi ver yoksa onu sonsuza dek kaybedersin.
1281
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
Atışı yap, Mike.
1282
01:25:23,993 --> 01:25:26,329
Senin şansın yok Mikey.
1283
01:25:26,329 --> 01:25:28,373
Devam et Mike. Yap.
1284
01:25:30,041 --> 01:25:30,917
Yapma.
1285
01:25:31,960 --> 01:25:33,044
Devam et Mike.
1286
01:25:33,044 --> 01:25:35,547
İyi bir çocuk ol. Hadi.
1287
01:25:44,889 --> 01:25:47,433
Şansın vardı.
Bunu kabul edemeyecek kadar korkaksın.
1288
01:25:51,229 --> 01:25:52,188
Mike, koş!
1289
01:26:00,280 --> 01:26:01,698
Hey. Hey!
1290
01:26:04,033 --> 01:26:05,368
Hey!
1291
01:26:05,368 --> 01:26:06,369
Vay, vay, vay.
1292
01:26:15,420 --> 01:26:17,088
Dur, dur, dur, dur, dur!
1293
01:26:17,088 --> 01:26:19,299
Merhaba efendim. MERHABA. İşte, sana yardım etmeme izin ver.
1294
01:26:19,299 --> 01:26:21,426
Hadi. İşte buyurun.
Çok teşekkür ederim.
1295
01:26:21,426 --> 01:26:24,095
Ona iyi bakacağım.
Onun bir çizik bile almayacağım.
1296
01:27:00,089 --> 01:27:02,133
Orospu çocuğu!
1297
01:27:33,164 --> 01:27:34,540
- Kahretsin!
1298
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
Mike! Neredesin?
1299
01:27:47,679 --> 01:27:48,846
Bir arabadayım.
1300
01:27:48,846 --> 01:27:49,764
Nerede?
1301
01:27:49,764 --> 01:27:50,890
Bilmiyorum!
1302
01:27:50,890 --> 01:27:52,558
Ne demek bilmiyorsun?
1303
01:27:52,558 --> 01:27:53,768
Bagajdayım.
1304
01:27:54,269 --> 01:27:55,436
Bagajda mı?
1305
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
- Vazgeç, Nicky!
- Daha iyi bir arabaya sahip olduğumu biliyorsun!
1306
01:28:08,783 --> 01:28:11,661
Bunun araba ile alakası yok bebeğim!
1307
01:28:11,661 --> 01:28:13,288
Bu sürücüyle ilgili!
1308
01:28:41,107 --> 01:28:42,191
Kahretsin!
1309
01:28:43,985 --> 01:28:45,778
- Ne?
1310
01:28:45,778 --> 01:28:47,447
Beklemek. Ah!
1311
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
- Bu içinde olduğunuz bagaj!
- Evet!
1312
01:28:50,033 --> 01:28:51,826
O halde bagajdan çık Mike!
1313
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
- Üzerinde çalışıyorum!
1314
01:29:03,963 --> 01:29:05,256
Kahretsin! Rox!
1315
01:29:05,256 --> 01:29:06,174
Ben değil miydim?
1316
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
Mike, arabaya geri dön!
1317
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
- Ne?
- Arabaya geri dön Mike!
1318
01:30:03,648 --> 01:30:04,524
Seni pislik!
1319
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
Rox, neredesin? Hadi gidelim.
1320
01:30:09,362 --> 01:30:11,155
Kıyıdan kuzeye doğru gidiyorum!
1321
01:30:11,155 --> 01:30:12,615
Hâlâ oyunda mısın?
1322
01:30:12,615 --> 01:30:14,617
Evet, oyuna geri döndüm Rox!
1323
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Oyuna geri döndüm.
1324
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
Al bakalım, kaltak!
1325
01:30:33,886 --> 01:30:35,555
- Lanet olsun.
1326
01:30:44,063 --> 01:30:46,065
Rox, biraz nefes alıyor musun? Hadi!
1327
01:30:46,065 --> 01:30:47,358
- Hayır ukala!
1328
01:30:59,745 --> 01:31:00,621
Bok.
1329
01:31:22,393 --> 01:31:23,561
Ahh!
1330
01:31:41,662 --> 01:31:42,663
Mike!
1331
01:31:43,998 --> 01:31:45,208
Mike!
1332
01:31:51,047 --> 01:31:51,964
Mike.
1333
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Bok.
1334
01:32:01,098 --> 01:32:01,933
Hey.
1335
01:32:03,017 --> 01:32:05,102
Ne... Sen... Hayatta mısın?
1336
01:32:05,102 --> 01:32:07,647
Aman Tanrım. Araba yoldan çıkmaya başladı.
1337
01:32:08,147 --> 01:32:10,441
Eğitimimi hatırlıyorum
birkaç haftanın tamamı.
1338
01:32:10,983 --> 01:32:13,236
Sadece çığlık attım
ve hemen arabadan atladım.
1339
01:32:13,236 --> 01:32:16,072
Aslında oldukça güzeldi.
Sanırım etkilenmiştin.
1340
01:32:18,574 --> 01:32:19,742
Neden durdun?
1341
01:32:21,577 --> 01:32:23,663
Çünkü öldüğünü sanıyordum pislik!
1342
01:32:24,247 --> 01:32:26,666
Ah! Umursadığını bilmiyordum!
Bu çok tatlı.
1343
01:32:26,666 --> 01:32:28,584
Biliyor musun?
Arabada kalmalıydın!
1344
01:32:28,584 --> 01:32:32,046
Hey, neredeyse ölüyordum.
Biraz anlayış gösterebilirsin.
1345
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
Biraz daha yumuşak tarafı.
1346
01:32:37,093 --> 01:32:39,637
- Bir şeye tutunsan iyi olur.
- Haydi onun kıçını kaldıralım.
1347
01:32:43,599 --> 01:32:47,103
- Nereye gittiğini biliyorum.
- Bay Büyük Adam büyük bir yatta mı?
1348
01:32:47,103 --> 01:32:51,190
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Biliyor musun? Tam buraya vur.
1349
01:32:51,190 --> 01:32:52,483
Tam buraya vur.
1350
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
- Tamam, "atla" dediğimde atla, tamam mı?
- Tamam aşkım!
1351
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
Zıplamak!
1352
01:33:33,983 --> 01:33:36,027
HAYIR! Beklemek! Sıkıştı! Ah!
1353
01:33:40,865 --> 01:33:41,907
Tanrım... kahretsin!
1354
01:33:47,330 --> 01:33:48,831
Üzerime araba mı fırlattın?
1355
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
Ellerini başının üzerine koy ve yere vur!
1356
01:33:52,543 --> 01:33:55,087
Hey, seni boğarak öldüreceğim
çıplak ellerimle!
1357
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
- Hemen yere yat pislik!
- Bu iş böyle yürümez.
1358
01:33:59,342 --> 01:34:01,677
Ah, tam olarak bu
işler nasıl gidiyor Nicky.
1359
01:34:01,677 --> 01:34:03,721
Bu işler böyle yürümez, Rox!
1360
01:34:04,221 --> 01:34:05,473
İçeri giremiyorum!
1361
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
Şuna bak!
1362
01:34:08,934 --> 01:34:10,186
Nerede olduğumuza bakın!
1363
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
Çok güzel değil mi?
1364
01:34:13,981 --> 01:34:17,526
Hayatımın geri kalanını harcamayacağım
Bir kafeste Rox. Mümkün değil.
1365
01:34:17,526 --> 01:34:19,487
Lanet olsun, Nick! Yere vur!
1366
01:34:19,487 --> 01:34:21,072
Hala satabiliriz!
1367
01:34:21,822 --> 01:34:23,949
Yüz milyonlarca dolar!
1368
01:34:25,242 --> 01:34:26,118
Bu biz olabiliriz!
1369
01:34:26,118 --> 01:34:28,245
O tam bir saçmalık Rox ve sen de bunu biliyorsun.
1370
01:34:28,245 --> 01:34:29,872
Ortadan kaybolabiliriz.
1371
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
Her zamanki gibi dünyayı dolaşıyoruz...
her zaman hayal ettiğimiz gibi.
1372
01:34:34,502 --> 01:34:36,420
Hakkımda öğrendiğim komik şey.
1373
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
Ben ev insanıyım.
1374
01:34:43,552 --> 01:34:44,929
Rox!
1375
01:35:04,740 --> 01:35:06,575
Sana fazla seçenek bırakmadı Rox.
1376
01:35:08,661 --> 01:35:09,495
Hayır.
1377
01:35:20,381 --> 01:35:21,298
Peki şimdi ne olacak?
1378
01:35:27,763 --> 01:35:29,306
Bakın hepimiz biliyoruz
1379
01:35:29,306 --> 01:35:32,101
asla tahmin edemezsin
iki insan nasıl aşık olacak.
1380
01:35:32,101 --> 01:35:35,020
Bazen lisede tanışırlar.
ve hemen biliyorlar.
1381
01:35:35,020 --> 01:35:38,566
- Bazen Jersey'de bir barda buluşurlar...
1382
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
...biri sarhoş oluyor
ve gömleğini çıkarıyor...
1383
01:35:42,111 --> 01:35:43,279
Ben değildim.
1384
01:35:44,697 --> 01:35:48,242
Ve çok şükür başka biri
barmen oluyor
1385
01:35:48,242 --> 01:35:50,953
ve onun zavallı kıçını eve götürmesi gerekiyor.
1386
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
Düğüm atacaklarını duyduğumda,
Üzgün değildim.
1387
01:35:54,498 --> 01:35:57,001
Kesinlikle rahatladık.
1388
01:35:57,001 --> 01:36:00,796
Sonunda biri yeterince delirdi
Bu adamı elimizden almak için.
1389
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
Hayır, ciddiyim. seni seviyorum
ve her zaman senin için buradayım.
1390
01:36:05,092 --> 01:36:07,762
Tebrikler.
Onlar için bundan vazgeçin çocuklar!
1391
01:36:08,596 --> 01:36:09,680
Mike, şerefe!
1392
01:36:11,223 --> 01:36:12,266
Tanrı seni korusun.
1393
01:36:13,058 --> 01:36:14,560
Tebrikler. Tebrikler.
1394
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
Çocuklar, hazırlansanız iyi olur.
1395
01:36:19,148 --> 01:36:22,651
Hazır kardeşim.
Hey, yerde görüşürüz mü?
1396
01:36:22,651 --> 01:36:23,569
Evet.
1397
01:36:23,569 --> 01:36:25,571
- Benim için hazırlan.
Anladın.
1398
01:36:27,072 --> 01:36:27,948
Güzel konuşma.
1399
01:36:29,241 --> 01:36:30,618
- Rox.
1400
01:36:31,410 --> 01:36:33,204
Düğünleri aksattığını bilmiyordum
Paterson'da.
1401
01:36:33,204 --> 01:36:35,164
Sana ev kadını olduğumu söylemiştim.
1402
01:36:36,874 --> 01:36:39,251
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.
1403
01:36:39,251 --> 01:36:40,920
- Sen de öyle.
- Teşekkür ederim.
1404
01:36:42,880 --> 01:36:44,673
Yani bu bir
1405
01:36:45,716 --> 01:36:46,842
katılım iyi.
1406
01:36:49,261 --> 01:36:51,722
Bekle, bu... Bayan Hoffman mı?
1407
01:36:51,722 --> 01:36:53,182
- Hayır. Hayır, yapma.
- Bu o mu?
1408
01:36:53,182 --> 01:36:54,141
Lütfen.
1409
01:36:55,017 --> 01:36:55,976
Bayan Hoffman!
1410
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
MERHABA!
1411
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
Merhaba Nicole.
1412
01:37:01,774 --> 01:37:04,527
- Ah, Nicole. Ah, doğru Nicole.
- Evet Nicole.
1413
01:37:04,527 --> 01:37:06,278
Biliyor musun, Nicole iyi görünüyor.
1414
01:37:06,278 --> 01:37:09,198
- Bunu yapmak zorundaydın, değil mi?
- Üzgünüm, evet.
1415
01:37:18,916 --> 01:37:21,585
Mike, çık buradan!
Haydi, Mikey!
1416
01:37:21,585 --> 01:37:24,630
Bilirsin, Rox.
O dağın tepesindeyken,
1417
01:37:24,630 --> 01:37:26,173
ve sen benim öldüğümü sandın...
1418
01:37:26,173 --> 01:37:27,091
Evet.
1419
01:37:27,091 --> 01:37:30,845
...Faraday kaçmış olsa bile,
benim için geri döndün
1420
01:37:31,971 --> 01:37:32,930
Peki demek istediğin şu?
1421
01:37:33,514 --> 01:37:35,182
Hiç bir şey. Yani ben sadece...
1422
01:37:36,100 --> 01:37:38,853
- Sanırım orada birkaç gözyaşı gördüm.
- Hayır, yapmadın.
1423
01:37:38,853 --> 01:37:40,187
- Tamam aşkım.
- Üzgünüm.
1424
01:37:40,187 --> 01:37:41,146
Hmm.
1425
01:37:41,146 --> 01:37:43,232
- Peki ya sen?
- Ne?
1426
01:37:43,232 --> 01:37:45,025
Faraday silahı kafama dayadığında,
1427
01:37:45,025 --> 01:37:47,152
bir atış yapabilirdin
ve sen yapmadın.
1428
01:37:49,238 --> 01:37:50,322
Çok riskliydi.
1429
01:37:51,782 --> 01:37:53,117
Sana izin verdim.
1430
01:37:53,742 --> 01:37:55,995
Umurumda değil.
Bu şansı asla göze almazdım.
1431
01:37:57,580 --> 01:37:59,248
Saçını mahvetmek istemiyorum.
1432
01:38:02,084 --> 01:38:05,963
Biliyor musun, sanırım gördüm
orada bir hademe dolabı var.
1433
01:38:08,382 --> 01:38:09,300
Gitmek ister misin?
1434
01:38:10,384 --> 01:38:11,594
Ciddi misin?
1435
01:38:11,594 --> 01:38:12,678
Evet, ciddiyim.
1436
01:38:12,678 --> 01:38:14,054
Şimdi gidelim. Şimdi!
1437
01:38:15,472 --> 01:38:18,601
♪ Bol bol güneş ışığı getirdin
Hayatıma ♪
1438
01:38:19,184 --> 01:38:22,688
♪ Hiç tanımadığım bir mutlulukla doldurdum ♪
1439
01:38:22,688 --> 01:38:25,858
♪ Bana daha fazla neşe verdin
Hayal ettiğimden daha fazla ♪
1440
01:38:25,858 --> 01:38:29,361
Brennan! Ne? Anlamıyor musun?
hastalık günleri falan mı?
1441
01:38:29,361 --> 01:38:30,905
Onu ben davet etmedim.
1442
01:38:30,905 --> 01:38:33,699
Seni görmeye geldim Mike.
Senin için bir iş buldum.
1443
01:38:33,699 --> 01:38:37,202
Ama önce... biraz tatile ihtiyacımız var.
1444
01:38:37,202 --> 01:38:38,996
- Evet.
Şimdi öyle misin?
1445
01:38:38,996 --> 01:38:42,625
Tamam, sana üç gün veriyorum.
O halde sana Marakeş'te ihtiyacım var.
1446
01:38:43,626 --> 01:38:44,543
Sen de.
1447
01:38:46,045 --> 01:38:47,671
Birliğe hoş geldin Mike.
1448
01:38:53,093 --> 01:38:58,140
♪ Ah, çocuğum, güneş ışığın var mı? ♪
1449
01:38:58,641 --> 01:39:02,895
♪ Ooh çocuğum, tamamen benim olmayacak mısın? ♪
1450
01:39:03,562 --> 01:39:07,942
♪ Ooh, çocuğum, beni sersemlettin ♪
1451
01:39:08,567 --> 01:39:12,696
♪ Ooh, çocuğum, içimde iyi bir his var ♪
1452
01:39:13,572 --> 01:39:17,660
♪ Bebeğim, söyle bana adın ne
Peki senin burcun ne ♪
1453
01:39:17,660 --> 01:39:22,581
♪ Benimle gel
Sihirli halı yolculuğunda ♪
1454
01:39:22,581 --> 01:39:27,419
♪ Yıldızları vurabiliriz
Mor bir dağ yamacından ♪
1455
01:39:27,419 --> 01:39:31,882
♪ Hadi canım
Rehberin olmama izin vermeyecek misin? ♪
1456
01:39:33,759 --> 01:39:38,013
♪ Özgür olabiliriz
Ağaçtaki iki kuş gibi ♪
1457
01:39:38,013 --> 01:39:43,602
♪ Hadi, elimi tut
Ve senin adamın olacağım ♪
1458
01:39:53,404 --> 01:39:58,033
♪ Ooh çocuğum, seni tanımak istiyorum ♪
1459
01:39:58,701 --> 01:40:02,705
♪ Ooh, çocuğum, sana göstermem lazım ♪
1460
01:40:03,706 --> 01:40:07,751
♪ Ooh, çocuğum, beni sersemlettin ♪
1461
01:40:08,585 --> 01:40:12,840
♪ Ooh, çocuğum, çok iyi hissediyorsun ♪
1462
01:40:12,840 --> 01:40:17,803
♪ Uyanmak istiyor musun?
Güneşin denizle buluştuğu yer? ♪
1463
01:40:17,803 --> 01:40:22,683
♪ Belki kullanabilirsin
Biraz manzara değişikliği mi? ♪
1464
01:40:22,683 --> 01:40:27,604
♪ Yaz mevsimini bilmiyor musun?
Sonsuza kadar devam edebilir mi? ♪
1465
01:40:27,604 --> 01:40:31,692
♪ Sadece kelimeyi söyle
Ve benimle gel ♪
1466
01:40:33,610 --> 01:40:38,032
♪ Özgür olabiliriz
Ağaçtaki iki kuş gibi ♪
1467
01:40:38,032 --> 01:40:43,620
♪ Hadi, elimi tut
Ve anlayacağız ♪